1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
Ele está atrasado.

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
[veículo se aproximando]

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,830
[expira com força]

6
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
Tire o chapéu.

7
00:00:48,089 --> 00:00:50,216
Lean?

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
Merril.

9
00:00:57,724 --> 00:01:00,267
Há construção
do outro lado da cidade.

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
Sustentei as coisas.

11
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
♪♪

12
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
♪ Bem, nesta estrada estou
vai virar areia ♪

13
00:01:28,213 --> 00:01:32,591
♪ E me deixe perdido
em uma terra distante ♪

14
00:01:32,592 --> 00:01:36,679
♪ Então deixe-me andar no vento
até eu não olhar para trás ♪

15
00:01:36,680 --> 00:01:39,682
Alice vai jantar
pronto para nós quando
chegar ao rancho.

16
00:01:39,683 --> 00:01:42,559
Ah, ela não precisa fazer isso.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,062
Ah, ela vai de qualquer maneira.

18
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Alice é sua primeira?

19
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Quantos você tem?

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,864
Sua mãe será minha quarta.

21
00:01:55,949 --> 00:01:57,783
Número da sorte quatro.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,785
♪ Quanto mais eu corro
então menos eu encontro ♪

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,913
♪ Vendendo minha alma
por uma moeda de dez centavos ♪

24
00:02:02,914 --> 00:02:06,208
♪ Quebrando meu coração
continuar cantando essas rimas ♪

25
00:02:06,209 --> 00:02:09,420
♪ E perdendo de novo ♪

26
00:02:09,421 --> 00:02:12,589
♪ Quanto mais eu corro
então menos eu encontro ♪

27
00:02:12,590 --> 00:02:15,759
♪ Vendendo minha alma
por uma moeda de dez centavos ♪

28
00:02:15,760 --> 00:02:18,971
♪ Quebrando meu coração
continuar cantando essas rimas ♪

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
♪ Perdendo de novo ♪

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,023
Ele é velho.

31
00:02:29,024 --> 00:02:31,025
Ele é minha salvação.

32
00:02:31,026 --> 00:02:34,320
O profeta
não comete erros.

33
00:02:37,699 --> 00:02:42,703
♪ Não é o homem
que eu costumava ser ♪

34
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
♪ Porque se meu salvador vier
você poderia avisá-lo ♪

35
00:02:48,585 --> 00:02:52,756
♪ eu fui embora
para salvar minha alma ♪

36
00:02:56,551 --> 00:02:58,427
Ela parece legal.

37
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
Vamos apenas esperar
ela é uma trabalhadora esforçada.

38
00:03:06,394 --> 00:03:08,395
Não encha as crianças
copos tão cheios.

39
00:03:08,396 --> 00:03:10,397
Eles vão derramar.

40
00:03:10,398 --> 00:03:12,649
Você estava em Springville?
Não. Vale do Pinheiro.

41
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
Oh.
[crianças conversando]

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,695
Crianças, sentem-se.

43
00:03:19,532 --> 00:03:21,158
[Merril]
Vale do Pinheiro.

44
00:03:21,159 --> 00:03:23,660
Você fez alguma agricultura?
Um pouco.

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,955
Mas Julina era realmente a única
no campo com o pai.

46
00:03:26,956 --> 00:03:30,919
Se você chama deitar nos campos
e lendo livros sobre agricultura.

47
00:03:32,170 --> 00:03:34,797
Eu o ajudei a dirigir
os tratores também.

48
00:03:34,798 --> 00:03:36,632
Eu adoro ler.
[garota]
Doces!

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,384
Não, não. Esses são
para o casamento de amanhã.

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,136
Ah, é amanhã?

51
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
[chorando]

52
00:03:45,475 --> 00:03:49,062
Bonnielee, sente-se.

53
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
[funga]

54
00:03:55,902 --> 00:03:58,070
Vamos orar.

55
00:03:58,071 --> 00:04:00,572
Pai Celestial,
nós Te agradecemos por esta comida.

56
00:04:00,573 --> 00:04:02,866
Nós também Te agradecemos
por trazer Leann

57
00:04:02,867 --> 00:04:04,868
e sua filha, Julina,
em nossa família.

58
00:04:04,869 --> 00:04:08,455
Pedimos que Tu os abençoe
para que eles possam te servir
e esta família

59
00:04:08,456 --> 00:04:11,000
com graça, trabalho duro,

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,961
obediência e humildade.

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,963
Em Seu nome oramos.
Amém.

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,673
[Mulheres, Crianças]
Amém.

63
00:04:17,674 --> 00:04:20,342
Eu sei que provavelmente
não é o que você está acostumado.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,052
Não, é adorável.

65
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
Alice e eu
estão do outro lado da rua,

66
00:04:23,680 --> 00:04:25,764
e esta casa
é para vocês, esposas mais jovens.

67
00:04:25,765 --> 00:04:28,267
Quero dizer, esposas mais recentes.

68
00:04:28,268 --> 00:04:30,644
Quero dizer,
você e Bonnielee.
Isso parece bom.

69
00:04:30,645 --> 00:04:33,063
Bonnielee?
Ela é a única
isso estava apenas chorando?

70
00:04:33,064 --> 00:04:35,190
Juliana.
Não, por favor.

71
00:04:35,191 --> 00:04:37,109
Somos todos uma família agora.

72
00:04:37,110 --> 00:04:38,736
Bonnielee é apenas jovem.

73
00:04:38,737 --> 00:04:40,779
Ela é a mais nova esposa
há anos.

74
00:04:40,780 --> 00:04:42,698
É só...
É um ajuste.

75
00:04:42,699 --> 00:04:45,200
Bem, dando as boas-vindas a uma nova esposa

76
00:04:45,201 --> 00:04:47,911
é difícil para todos,
mas um sacrifício necessário.

77
00:04:47,912 --> 00:04:51,290
Oh, não é nenhum sacrifício
ter você aqui,
Irmã Lean.

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,334
Bem, Julina é muito jovem
para lembrar,

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
mas quando meu marido
tomou sua segunda esposa,

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,795
Fiquei arrasado,

81
00:04:56,796 --> 00:04:59,089
mas com o tempo,
Aprendi a amá-la.

82
00:04:59,090 --> 00:05:01,008
Onde ela está agora?

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,635
O profeta a enviou
para um marido em Bountiful.

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
Podemos nem vê-la novamente.

85
00:05:06,348 --> 00:05:08,349
Ele separou você?

86
00:05:08,350 --> 00:05:10,601
O profeta fala por Deus.

87
00:05:10,602 --> 00:05:12,771
Não é para nós
duvidar de suas decisões.

88
00:05:14,606 --> 00:05:17,275
eu deveria colocar
as crianças para a cama.
OK. Boa noite.

89
00:05:19,110 --> 00:05:21,111
[porta se fecha]

90
00:05:21,112 --> 00:05:23,113
Eu sei que você não
entenda isso agora,

91
00:05:23,114 --> 00:05:26,158
mas um dia você verá
que sorte temos.

92
00:05:26,159 --> 00:05:28,160
Fomos salvos, Julina.

93
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
Nesta vida e na próxima.

94
00:06:03,738 --> 00:06:07,199
[asas batendo]
[sirene tocando, distante]

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
[inala profundamente]

96
00:06:48,700 --> 00:06:50,784
Não é muito longo, certo?
É perfeito.

97
00:06:50,785 --> 00:06:52,536
Bom.

98
00:06:52,537 --> 00:06:54,039
[porta se abre]

99
00:06:55,123 --> 00:06:56,749
Ei.

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,584
O que você acha?

101
00:06:58,585 --> 00:07:01,211
Você está lindo.

102
00:07:01,212 --> 00:07:02,546
Onde está seu pai?

103
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
José! Não.

104
00:07:04,466 --> 00:07:06,592
Não. Está tudo bem. Hum...

105
00:07:06,593 --> 00:07:08,677
Meu pai foi ficar com Deus,

106
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
então o profeta trouxe
minha mãe e eu aqui
para estar com sua família.

107
00:07:11,473 --> 00:07:13,307
Então você não estará sozinho?
Sim.

108
00:07:13,308 --> 00:07:15,434
Posso ser sua nova irmã mais velha?

109
00:07:15,435 --> 00:07:17,144
Já tenho irmãs suficientes.

110
00:07:17,145 --> 00:07:19,104
[risos]

111
00:07:19,105 --> 00:07:21,273
Eu nunca pensei
Eu me casaria novamente.

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,777
Merril é um homem importante
nesta comunidade.

113
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
Deus deve ter visto
você precisava de orientação.

114
00:07:28,406 --> 00:07:31,950
Bem, nós dois estamos muito gratos
ao profeta, Alice.

115
00:07:31,951 --> 00:07:34,496
E obrigado
para este vestido.
É lindo.

116
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
José, quero vir
me mostrar o local?

117
00:07:47,509 --> 00:07:49,551
[veículo se aproximando]
Quem é esse?

118
00:07:49,552 --> 00:07:52,054
[crianças gritando]

119
00:07:52,055 --> 00:08:00,479
[crianças]
Papai! Papai! Papai!

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,066
[As crianças continuam gritando]

121
00:08:12,075 --> 00:08:14,993
O que é isso?
[crianças suspiram]

122
00:08:14,994 --> 00:08:17,037
Como vocês ousam

123
00:08:17,038 --> 00:08:20,040
crescer tanto
enquanto eu estiver fora!
[risos]

124
00:08:20,041 --> 00:08:22,292
Olha como você é grande!
E olhe para você!

125
00:08:22,293 --> 00:08:24,294
Você é mais alto do que eu!

126
00:08:24,295 --> 00:08:27,631
Venha aqui. Venha aqui.
É bom ver você.
Papai!

127
00:08:27,632 --> 00:08:30,342
E eu não voltei para casa
de mãos vazias.
[Criança suspira]

128
00:08:30,343 --> 00:08:33,178
Eu tenho algo para vocês.

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
[Criança suspira]

130
00:08:35,140 --> 00:08:37,141
[exclamando]
Veja o que eu tenho.

131
00:08:37,142 --> 00:08:39,476
Você deve estar brincando comigo!
Eu não estou brincando.

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,478
Você está pronto? Agora,
vamos compartilhar, certo?

133
00:08:41,479 --> 00:08:43,647
Tudo bem.
Vocês compartilham
e se revezam. Divirta-se.

134
00:08:43,648 --> 00:08:46,109
[crianças gritando]

135
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Olá, jovem.
Não acredito que nos conhecemos.

136
00:08:54,242 --> 00:08:56,076
Esta é Juliana,
e ela não é jovem.

137
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
Ela não é?

138
00:08:57,871 --> 00:09:00,622
Do Vale do Pinheiro.
Sim.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
Ervil Barlow.

140
00:09:02,334 --> 00:09:03,542
O profeta.

141
00:09:03,543 --> 00:09:05,961
Não é o que você esperava?

142
00:09:05,962 --> 00:09:07,629
Não.
[risos]

143
00:09:07,630 --> 00:09:09,506
Acho que estava esperando
alguém um pouco diferente.

144
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Sim. Um velho vovô
com uma bengala...

145
00:09:11,885 --> 00:09:15,012
Barba longa e branca,
talvez faltando alguns dentes.
Sim. [rindo]

146
00:09:15,013 --> 00:09:18,140
Deus me chamou quando eu era jovem.

147
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
Bem-vinda ao lar, Juliana.

148
00:09:23,021 --> 00:09:25,647
Quem dá a essa mulher
para seu marido, Merril,

149
00:09:25,648 --> 00:09:27,609
no matrimônio celestial?

150
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
Eu faço.

151
00:09:30,570 --> 00:09:33,739
Eu convido você a ensinar Leann
tudo o que você aprendeu

152
00:09:33,740 --> 00:09:37,326
para que ela possa criar
uma linda casa.

153
00:09:37,327 --> 00:09:39,661
Sejam bons vizinhos.

154
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
O Senhor vê tudo.

155
00:09:43,333 --> 00:09:45,418
[conversa tranquila]

156
00:09:57,472 --> 00:09:59,181
Não. Vá pescar.

157
00:09:59,182 --> 00:10:02,519
Você tem um nove de espadas?

158
00:10:04,688 --> 00:10:07,022
Você tem...
[pronunciando palavras]

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
Você tem dez de copas?

160
00:10:08,817 --> 00:10:12,195
Ei! O que?

161
00:10:13,279 --> 00:10:14,989
[rindo]

162
00:10:16,783 --> 00:10:19,159
Olá. Eu sou Ester.
Eu posso ajudar.

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
Tudo bem. Eu entendi.

164
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
Você é muito bonita.
Obrigado.

165
00:10:23,957 --> 00:10:26,709
Ninguém nunca
venha morar aqui
de fora.

166
00:10:26,710 --> 00:10:28,293
Todos nós nascemos aqui, você sabe.

167
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
Bem, aqui estou.

168
00:10:30,505 --> 00:10:33,465
É verdade que seu pai
morreu na sua frente?

169
00:10:33,466 --> 00:10:35,759
Como todo mundo sabe disso?

170
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
Isso deve ter sido
a pior coisa
em todo o mundo.

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,263
Está tudo bem.

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,764
Ele era realmente velho?

173
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
Não, ele não era velho.

174
00:10:42,017 --> 00:10:43,642
Bem, pelo menos
ele está com Deus agora.

175
00:10:43,643 --> 00:10:45,269
Você sabe o que?
Hum, com licença.

176
00:10:45,270 --> 00:10:46,937
acho que esqueci
algo dentro.

177
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
Uh, ei, vamos sentar juntos
no jantar, certo?

178
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
Vou guardar um lugar para você.

179
00:11:23,141 --> 00:11:25,142
[detritos de rocha caindo]

180
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
Olá?

181
00:11:31,316 --> 00:11:32,942
[Ryder]
Ei! Ei, cuidado!

182
00:11:34,986 --> 00:11:37,946
Uau. Você está bem?

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Sim. Desculpe.

184
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
eu não conhecia ninguém...

185
00:11:49,042 --> 00:11:51,085
Você é a nova garota.

186
00:11:51,086 --> 00:11:53,171
Eu vi você na igreja.

187
00:11:54,923 --> 00:11:56,674
Sim.

188
00:11:56,675 --> 00:11:58,926
Aquele que é de...
Cujo pai teve um ataque cardíaco

189
00:11:58,927 --> 00:12:00,552
e caiu morto
na frente dela.

190
00:12:00,553 --> 00:12:02,554
Sim, sou eu.

191
00:12:02,555 --> 00:12:05,933
Eu ia dizer,
"Quem é de Pine Valley."

192
00:12:05,934 --> 00:12:07,477
Oh.

193
00:12:09,396 --> 00:12:11,522
Você sabe, é um pecado
estar vestido assim.

194
00:12:11,523 --> 00:12:14,024
Uh...
[risos]

195
00:12:14,025 --> 00:12:17,486
Bem, você sabe, é um pecado
para você estar aqui
comigo sozinho.

196
00:12:17,487 --> 00:12:19,947
Bem, então, eu acho
somos ambos pecadores.

197
00:12:19,948 --> 00:12:21,573
[risos]

198
00:12:21,574 --> 00:12:24,284
O que você está fazendo
aqui em cima de qualquer maneira?

199
00:12:24,285 --> 00:12:28,038
Eu só precisava fugir
de todas as coisas do casamento...

200
00:12:28,039 --> 00:12:30,040
e todos.

201
00:12:30,041 --> 00:12:32,876
Você estava me espionando.
O que? Não.

202
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Você estava.
Não, eu não estava.

203
00:12:34,504 --> 00:12:36,296
Tenho certeza que você estava.
Isso é ridículo.

204
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
Você sabe,
Nunca conheci um espião antes.
Você terminou?

205
00:12:38,717 --> 00:12:41,237
Você não precisa ser
envergonhado com isso.
Bom, porque eu não sou.

206
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Você estava totalmente me espionando.

207
00:12:47,142 --> 00:12:48,934
Sim.

208
00:12:48,935 --> 00:12:50,936
OK. Sim, eu estava,
mais ou menos.

209
00:12:50,937 --> 00:12:54,106
Eu sabia.
Um superespião.

210
00:12:54,107 --> 00:12:56,776
Bem, na verdade não,
porque você me pegou...

211
00:12:58,153 --> 00:13:00,071
literalmente.

212
00:13:01,281 --> 00:13:04,074
Então, o superespião
tem um nome?

213
00:13:04,075 --> 00:13:05,701
Juliana.

214
00:13:05,702 --> 00:13:08,328
Ryder.

215
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Vamos.

216
00:13:11,041 --> 00:13:13,042
Hum, eu realmente deveria voltar.

217
00:13:13,043 --> 00:13:15,669
Eles não vão começar o jantar
até depois do pôr do sol.

218
00:13:15,670 --> 00:13:17,379
Tem certeza?
Sim.

219
00:13:17,380 --> 00:13:19,007
Confie em mim.

220
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
♪♪ [cantarolando]

221
00:13:34,147 --> 00:13:36,857
Você sabe, uma vez que as pessoas
conhecer você,

222
00:13:36,858 --> 00:13:39,485
eles vão parar de falar
sobre seu pai.

223
00:13:39,486 --> 00:13:41,362
Como você sabe?

224
00:13:41,363 --> 00:13:43,989
Porque minha mãe morreu
há dois anos,

225
00:13:43,990 --> 00:13:46,700
e ninguém nunca fala sobre ela.

226
00:13:46,701 --> 00:13:49,620
Às vezes eu gostaria que eles fizessem isso.

227
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
Desculpe.

228
00:13:52,874 --> 00:13:55,167
Uau. Veja isso.

229
00:13:55,168 --> 00:13:57,670
Sim. Tudo isso acabou
esses desfiladeiros.

230
00:13:57,671 --> 00:14:00,422
Supostamente eles acabaram
10.000 anos.

231
00:14:00,423 --> 00:14:03,425
Mas o mundo foi criado
6.000 anos atrás.

232
00:14:03,426 --> 00:14:05,803
[risos]
Sim.

233
00:14:05,804 --> 00:14:07,471
Eu não acho.

234
00:14:07,472 --> 00:14:09,640
Isso é contra
o sacerdócio.
OK.

235
00:14:09,641 --> 00:14:12,184
Então você também acredita

236
00:14:12,185 --> 00:14:15,229
que o mundo vai acabar
em nossa vida?

237
00:14:15,230 --> 00:14:17,648
Não sei.
Eu realmente não penso sobre isso.

238
00:14:17,649 --> 00:14:20,651
Sim? Porque você está
não deveria.

239
00:14:20,652 --> 00:14:23,487
Apenas deveria aceitar
e acredite.

240
00:14:23,488 --> 00:14:26,490
eu sinto como
Eu posso não querer estar aqui

241
00:14:26,491 --> 00:14:28,534
quando o profeta te pega
dizendo coisas assim.

242
00:14:28,535 --> 00:14:30,035
Como o que?

243
00:14:30,036 --> 00:14:31,912
Coisas que poderiam
te punir.

244
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
[risos]
Olha, eu não estou dizendo

245
00:14:33,957 --> 00:14:36,458
que não acredito em Deus.

246
00:14:36,459 --> 00:14:38,420
Eu simplesmente nem sempre
acredite nas pessoas.

247
00:14:44,009 --> 00:14:46,011
Provavelmente deveríamos ir.

248
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Voltar.

249
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
[risos]

250
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
♪♪ [folk]

251
00:15:09,909 --> 00:15:12,162
[sem diálogo audível]

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
♪♪ [continua]

253
00:15:46,154 --> 00:15:48,155
Você não vai se juntar a eles?

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,491
Eu irei mais tarde.

255
00:15:51,326 --> 00:15:54,703
Para onde você fugiu?
Estávamos com medo de ter perdido você.

256
00:15:54,704 --> 00:15:57,664
Acabei de descer até o canyon
para uma caminhada rápida.

257
00:15:57,665 --> 00:16:00,709
Tome cuidado.
Aqueles coiotes lá embaixo
não pensaria duas vezes

258
00:16:00,710 --> 00:16:04,630
sobre pegar um cordeirinho,
arrastando-o para o jantar.

259
00:16:04,631 --> 00:16:07,592
Você não precisa
se preocupe comigo.
Eu não sou um cordeiro.

260
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
[aplausos]

261
00:17:42,687 --> 00:17:44,230
[suspira]

262
00:17:48,109 --> 00:17:49,735
[funga]

263
00:17:49,736 --> 00:17:52,071
♪♪ [cantarolando]

264
00:17:52,072 --> 00:17:53,781
Ah...

265
00:17:53,782 --> 00:17:55,116
Mãe?

266
00:17:56,743 --> 00:17:58,370
Estou bem.

267
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
Boa noite, Juliana.
Boa noite.

268
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
[vibrando]

269
00:19:11,026 --> 00:19:12,860
Olá.

270
00:19:12,861 --> 00:19:15,446
Desculpe interromper.
O que você acha
você está fazendo?

271
00:19:15,447 --> 00:19:18,824
Você não pode estar do lado de fora
minha janela.
Oh.

272
00:19:18,825 --> 00:19:20,744
Devo entrar então?

273
00:19:23,163 --> 00:19:25,622
E se alguém te ver?

274
00:19:25,623 --> 00:19:27,167
Eles não vão.

275
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
[grunhindo]

276
00:19:41,765 --> 00:19:44,558
Eu... eu não consegui parar
pensando em você.

277
00:19:44,559 --> 00:19:46,519
Eu queria ver você.

278
00:19:50,023 --> 00:19:52,067
OK. Você me viu.
Agora vá.

279
00:19:59,657 --> 00:20:01,618
[porta se abre]

280
00:20:04,496 --> 00:20:06,914
[chão rangendo]
[sussurrando]
Ok. Ir.

281
00:20:06,915 --> 00:20:08,999
Shh!

282
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
[o rangido continua]

283
00:20:12,337 --> 00:20:14,380
Encontre-me amanhã
depois da oração dominical.

284
00:20:14,381 --> 00:20:16,215
Não sei.

285
00:20:16,216 --> 00:20:19,093
Prometa, ou vou começar a gritar.

286
00:20:19,094 --> 00:20:20,595
Você não faria isso.

287
00:20:22,472 --> 00:20:23,555
[risos]

288
00:20:23,556 --> 00:20:25,850
Ok. OK.
Eu prometo.

289
00:20:27,227 --> 00:20:29,145
OK. Ir.
[risos]

290
00:20:43,952 --> 00:20:45,992
Vamos, crianças.
Entre.
Café da manhã!
Vamos, meninas!

291
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
[suspira]

292
00:20:55,672 --> 00:20:58,717
Manhã.

293
00:21:00,802 --> 00:21:03,596
♪♪

294
00:21:16,026 --> 00:21:20,655
♪ Meu porto tem um barco ♪

295
00:21:23,241 --> 00:21:27,704
♪ A água faz
é como contornar isso ♪

296
00:21:30,540 --> 00:21:34,918
♪ Quando o sol brilha ♪

297
00:21:34,919 --> 00:21:38,589
♪ Os ventos das colinas sopram ♪

298
00:21:38,590 --> 00:21:42,718
♪ Sinto mais sua falta ♪

299
00:21:42,719 --> 00:21:45,054
♪ Você disse que sou jovem ♪

300
00:21:45,055 --> 00:21:47,056
♪ Mas eu sou seu ♪

301
00:21:47,057 --> 00:21:48,807
♪ Estou livre ♪

302
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
♪ Mas eu tenho falhas ♪

303
00:21:50,852 --> 00:21:54,355
♪ Estou aqui no seu coração ♪

304
00:21:54,356 --> 00:21:58,109
♪ Eu estive aqui desde o início ♪

305
00:22:00,779 --> 00:22:03,864
Juliana.

306
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Tem o profeta
já te colocou?
Não.

307
00:22:06,201 --> 00:22:08,202
Eu pensei que você fosse,
tipo, 20 ou algo assim.

308
00:22:08,203 --> 00:22:10,496
17. Quantos anos você tem?

309
00:22:10,497 --> 00:22:12,331
13.
Ainda tenho tempo.

310
00:22:12,332 --> 00:22:14,625
OK. Você não pode me dizer
você não pensou sobre isso.

311
00:22:14,626 --> 00:22:16,251
Não apenas casar com alguém,

312
00:22:16,252 --> 00:22:19,963
mas na verdade verdadeiramente
se apaixonar por alguém?

313
00:22:19,964 --> 00:22:23,050
Parece
você já descobriu
quem pode ser esse alguém.

314
00:22:23,051 --> 00:22:26,261
Pare de falar assim.
O Profeta não gostaria disso.

315
00:22:26,262 --> 00:22:29,431
Eu apenas sinto
se nos casarmos com alguém
no sacerdócio,

316
00:22:29,432 --> 00:22:31,517
por que não podemos estar com alguém
que realmente amamos?

317
00:22:31,518 --> 00:22:33,102
Bem, é por isso
você tem que permanecer doce.

318
00:22:33,103 --> 00:22:34,770
Então ele vai colocar você
com alguém bom.

319
00:22:34,771 --> 00:22:36,730
Não gosto...
Como aquele cara?

320
00:22:36,731 --> 00:22:38,315
[risos]

321
00:22:38,316 --> 00:22:40,484
Se você quer ser
com sua família no céu,

322
00:22:40,485 --> 00:22:42,736
o profeta terá que
coloque você com um marido em breve.

323
00:22:42,737 --> 00:22:45,030
Quero dizer, e se
você ficou aqui sozinho?
[sino tocando]

324
00:22:45,031 --> 00:22:46,907
Então finalmente terei
meu próprio quarto?

325
00:22:46,908 --> 00:22:48,951
Ha-ha.

326
00:22:48,952 --> 00:22:50,994
Ryder não deveria usar
a camisa dele assim.

327
00:22:50,995 --> 00:22:53,080
É impróprio.
Se ele não tomar cuidado,

328
00:22:53,081 --> 00:22:55,082
ele vai se tornar um apóstata.

329
00:22:55,083 --> 00:22:56,917
Você nem sabe
o que isso significa.

330
00:22:56,918 --> 00:22:58,919
Faça também. É alguém
quem questiona o profeta

331
00:22:58,920 --> 00:23:01,422
e se volta contra Deus,
como Micah Kimball.

332
00:23:01,423 --> 00:23:03,424
Quem é aquele?
Um menino que
morava aqui.

333
00:23:03,425 --> 00:23:05,050
Fugiu há cerca de um ano.

334
00:23:05,051 --> 00:23:06,885
Nem contou para a família dele
ele estava indo embora.

335
00:23:06,886 --> 00:23:09,346
Apenas deixei no meio
da noite.

336
00:23:09,347 --> 00:23:10,889
Juliana, não!

337
00:23:10,890 --> 00:23:13,601
[sino continua tocando]

338
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
Como pode o espírito de Deus
esteja aqui

339
00:23:19,024 --> 00:23:21,316
se nos recusarmos a seguir Seu caminho?

340
00:23:21,317 --> 00:23:24,862
O mundo exterior
está logo além daqueles portões...

341
00:23:24,863 --> 00:23:26,989
nos julgando,

342
00:23:26,990 --> 00:23:30,451
querendo destruir
nosso modo de vida.

343
00:23:30,452 --> 00:23:32,828
O fim do mundo
está muito perto agora,

344
00:23:32,829 --> 00:23:34,538
irmãos e irmãs.

345
00:23:34,539 --> 00:23:36,915
Somente aqueles que obedecem a Deus

346
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
será levado com Ele.

347
00:23:39,753 --> 00:23:41,837
Eu imploro a você hoje...

348
00:23:41,838 --> 00:23:43,922
para suas almas...

349
00:23:43,923 --> 00:23:46,550
levar uma vida limpa,

350
00:23:46,551 --> 00:23:49,094
uma vida moral,

351
00:23:49,095 --> 00:23:51,680
e não seguir o caminho
dos gentios

352
00:23:51,681 --> 00:23:54,808
que adoram apenas a televisão,

353
00:23:54,809 --> 00:23:57,936
música, dinheiro.

354
00:23:57,937 --> 00:24:00,106
Essa será a sua ruína.

355
00:24:16,498 --> 00:24:18,041
[risos]

356
00:24:26,341 --> 00:24:29,843
O que você ama você obedece.

357
00:24:29,844 --> 00:24:33,306
Nosso amor é pelo Senhor.

358
00:24:34,808 --> 00:24:37,351
Sejam bons vizinhos.

359
00:24:37,352 --> 00:24:39,771
O Senhor vê tudo.

360
00:24:43,233 --> 00:24:45,360
Olá, irmã. Tchau.

361
00:24:46,945 --> 00:24:49,822
Julina, o que diabos
está errado com você?

362
00:24:49,823 --> 00:24:52,991
Eu sei, mãe.
Eu realmente sinto muito.
A culpa foi minha.

363
00:24:52,992 --> 00:24:56,286
Sinto muito, irmã.
Eu estava sentado atrás de você,

364
00:24:56,287 --> 00:24:58,956
e eu peguei o cabelo dela preso
na minha Bíblia,

365
00:24:58,957 --> 00:25:01,959
e eu acho
Eu simplesmente a surpreendi.

366
00:25:01,960 --> 00:25:03,627
Isso é verdade?

367
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
Filho.

368
00:25:08,883 --> 00:25:12,761
Então, hum, foi legal
vendo vocês, senhoras.

369
00:25:12,762 --> 00:25:14,513
Claro.

370
00:25:14,514 --> 00:25:16,391
Aproveite o resto
da sua tarde.

371
00:25:18,226 --> 00:25:20,145
Você não me contou
você conheceu o filho do profeta.

372
00:25:28,528 --> 00:25:30,654
[rindo]

373
00:25:30,655 --> 00:25:32,948
Ok, mais um,
e então eu tenho que ir.

374
00:25:32,949 --> 00:25:35,868
Tudo bem.
OK.

375
00:25:35,869 --> 00:25:37,745
Então, dois velhos...
Joel e Willard...

376
00:25:37,746 --> 00:25:40,039
estão na sala de Joel.

377
00:25:40,040 --> 00:25:41,665
Joel diz a ele que ontem à noite,

378
00:25:41,666 --> 00:25:44,335
uma de suas esposas
fez um jantar fantástico.

379
00:25:44,336 --> 00:25:47,129
Willard perguntou o que era,
e Joel não consegue se lembrar.

380
00:25:47,130 --> 00:25:49,423
"Algum tipo de tempero?"
[risos]

381
00:25:49,424 --> 00:25:52,134
Willard perguntou a ele,
"Gengibre?"

382
00:25:52,135 --> 00:25:54,762
"Não, não foi isso."
"Manjericão?"

383
00:25:54,763 --> 00:25:56,764
"Não, não foi isso."

384
00:25:56,765 --> 00:25:59,099
"Alecrim?"
"Sim, é isso!

385
00:25:59,100 --> 00:26:01,518
"Alecrim, querido,
o que você fez
para jantar ontem à noite?

386
00:26:01,519 --> 00:26:03,813
[rindo]
Foi tão bom."
[rindo]

387
00:26:05,523 --> 00:26:07,524
Olá, jovem.

388
00:26:07,525 --> 00:26:09,693
Seu pai fez você trabalhar duro
nesses campos?

389
00:26:09,694 --> 00:26:12,863
Todos os dias.
Mantém-no longe de problemas.

390
00:26:12,864 --> 00:26:15,366
Bem, todos nós temos que continuar
um ao outro fora de problemas.

391
00:26:15,367 --> 00:26:16,993
Não é?
Sim, senhor.

392
00:26:19,371 --> 00:26:21,580
Até a próxima, Gene.
Absolutamente.

393
00:26:21,581 --> 00:26:23,874
Boa tarde, senhores.

394
00:26:23,875 --> 00:26:26,085
[Ervil]
Tenha um bom dia.
[porta se fecha]

395
00:26:26,086 --> 00:26:29,171
[suspira]

396
00:26:29,172 --> 00:26:31,256
Como você está, filho?

397
00:26:31,257 --> 00:26:33,510
Estou bem.
Bom.

398
00:26:35,095 --> 00:26:37,846
Tive uma revelação, Ryder.

399
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
Isso diz respeito a você.

400
00:26:41,434 --> 00:26:43,811
Em um sonho, Deus me disse
Ele escolheu você

401
00:26:43,812 --> 00:26:45,938
para ser o próximo profeta.

402
00:26:45,939 --> 00:26:47,940
Um dia, em breve, você será questionado

403
00:26:47,941 --> 00:26:50,234
dar um passo à frente e liderar

404
00:26:50,235 --> 00:26:53,738
e fazer o que for necessário
para proteger nosso modo de vida.

405
00:26:54,989 --> 00:26:57,533
Eu... farei o meu melhor.

406
00:26:57,534 --> 00:26:59,661
Eu sei que você vai.

407
00:27:04,290 --> 00:27:06,792
"Buscai ao Senhor
enquanto Ele pode ser encontrado.

408
00:27:06,793 --> 00:27:09,128
"Chame-O enquanto Ele está perto.

409
00:27:09,129 --> 00:27:11,756
Deixe os ímpios abandonarem"...

410
00:27:17,762 --> 00:27:21,473
Oh, eu sei que ele é gostoso,
mas febre é um bom sinal.

411
00:27:21,474 --> 00:27:24,351
Isso significa que o corpo dele
apenas fazendo o que precisa ser feito
para combater a infecção.

412
00:27:24,352 --> 00:27:26,645
Ele vai ficar bem.
Ok.

413
00:27:26,646 --> 00:27:28,647
Como você, ah,

414
00:27:28,648 --> 00:27:31,066
aprender tanto sobre bebês?

415
00:27:31,067 --> 00:27:33,027
Você quer dizer,
porque eu só tinha um?

416
00:27:33,028 --> 00:27:34,529
Sim.

417
00:27:36,322 --> 00:27:37,990
Quando ficou claro que Deus

418
00:27:37,991 --> 00:27:39,825
não iria me abençoar
com mais nada,

419
00:27:39,826 --> 00:27:41,869
eu e meu marido...

420
00:27:41,870 --> 00:27:45,748
meu primeiro marido e eu decidimos
Eu deveria me formar em enfermagem.

421
00:27:45,749 --> 00:27:47,416
Fui para a comunidade Algonquin.

422
00:27:47,417 --> 00:27:49,251
Para ajudar no parto de outras crianças?

423
00:27:49,252 --> 00:27:50,919
Sim. Entregue-os,

424
00:27:50,920 --> 00:27:52,839
cuidar deles quando estiverem doentes.

425
00:27:54,883 --> 00:27:56,884
Você está pensando
indo para a escola?

426
00:27:56,885 --> 00:27:58,552
Ah, não.

427
00:27:58,553 --> 00:28:00,888
Merril não quer mulheres
indo embora para a faculdade.

428
00:28:00,889 --> 00:28:02,682
Eu vejo.

429
00:28:03,892 --> 00:28:06,435
José disse Julina
pegou o caminhão.

430
00:28:06,436 --> 00:28:08,854
Sim. Ela ofereceu
ir para a cidade
para fazer as compras.

431
00:28:08,855 --> 00:28:10,774
Eu dei a ela sua lista.

432
00:28:12,692 --> 00:28:15,110
Aqui.
Ele vai ficar bem.

433
00:28:15,111 --> 00:28:16,320
OK.

434
00:28:16,321 --> 00:28:17,946
Irmã Alice?
[agitado]

435
00:28:17,947 --> 00:28:20,866
Irmã Alice...

436
00:28:20,867 --> 00:28:23,869
Eu quero que você saiba
Julina é realmente uma boa menina.

437
00:28:23,870 --> 00:28:25,496
É...

438
00:28:25,497 --> 00:28:27,998
Olha, tem sido difícil,
e ela é...

439
00:28:27,999 --> 00:28:29,625
Ela é uma encrenqueira.

440
00:28:29,626 --> 00:28:31,335
Não, não. Não.

441
00:28:31,336 --> 00:28:33,337
É apenas o pai dela
sempre a incentivou

442
00:28:33,338 --> 00:28:35,923
ter uma sensação de independência.

443
00:28:35,924 --> 00:28:38,008
Isso é lamentável.

444
00:28:38,009 --> 00:28:40,052
Como diz o profeta,

445
00:28:40,053 --> 00:28:43,764
“Esposas, submetam-se
para seus próprios maridos

446
00:28:43,765 --> 00:28:47,017
como ao Senhor."
"Quanto ao Senhor."
Eu sei.

447
00:28:47,018 --> 00:28:49,019
Eu sei que ela pode continuar doce.

448
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
Por favor, dê-lhe algum tempo.

449
00:28:53,566 --> 00:28:55,485
Me avise quando ela voltar.

450
00:28:56,820 --> 00:28:58,446
[suspira]

451
00:29:26,391 --> 00:29:28,184
Ei.

452
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
Eu não pensei que você viria.

453
00:29:33,732 --> 00:29:35,650
Nem eu.

454
00:29:38,778 --> 00:29:40,697
E agora?

455
00:29:42,157 --> 00:29:43,950
Venha comigo.

456
00:30:08,224 --> 00:30:10,851
Como você encontrou este lugar?

457
00:30:10,852 --> 00:30:12,854
Meu amigo Micah encontrou.

458
00:30:13,980 --> 00:30:15,230
♪♪ [toca ukulele]

459
00:30:15,231 --> 00:30:18,442
[risos]
Você esteve em Las Vegas?

460
00:30:18,443 --> 00:30:20,569
Não. Micah enviou isso para mim

461
00:30:20,570 --> 00:30:22,404
algumas semanas depois que ele partiu.

462
00:30:22,405 --> 00:30:24,323
Acho que ele mora lá agora.

463
00:30:24,324 --> 00:30:25,867
Espere.
Miquéias, o apóstata?

464
00:30:27,410 --> 00:30:29,661
eu não sei
se eu o chamasse assim.

465
00:30:29,662 --> 00:30:32,956
Ester faria isso.
Ester sim, na verdade.

466
00:30:32,957 --> 00:30:34,375
♪♪ [dedilhado]

467
00:30:34,376 --> 00:30:37,086
Eu só posso imaginar
como Ester me chama.

468
00:30:37,087 --> 00:30:39,923
[rindo]

469
00:30:43,885 --> 00:30:47,221
Por que você não me contou
que seu pai é o profeta?

470
00:30:47,222 --> 00:30:49,181
Presumi que você soubesse.

471
00:30:49,182 --> 00:30:51,183
Como eu saberia?

472
00:30:51,184 --> 00:30:53,687
Bem, você não deveria
ser um superespião?

473
00:30:56,272 --> 00:30:57,982
[risos]

474
00:31:00,068 --> 00:31:02,069
Então você é famoso.

475
00:31:02,070 --> 00:31:03,987
Ah, sim.

476
00:31:03,988 --> 00:31:06,031
Praticamente.

477
00:31:06,032 --> 00:31:08,033
Como ele é?

478
00:31:08,034 --> 00:31:10,828
Não sei.
Ele irá embora em breve,

479
00:31:10,829 --> 00:31:13,080
e eu vou tomar o lugar dele...

480
00:31:13,081 --> 00:31:15,290
como o profeta.

481
00:31:15,291 --> 00:31:16,667
Isso é grande.

482
00:31:16,668 --> 00:31:18,085
Sim.

483
00:31:18,086 --> 00:31:20,212
É isso que você quer?

484
00:31:20,213 --> 00:31:22,589
Não é sobre o que eu quero.

485
00:31:22,590 --> 00:31:24,258
É sobre o que ele quer.

486
00:31:24,259 --> 00:31:26,301
Você quer dizer, o que Deus quer.

487
00:31:26,302 --> 00:31:28,387
Deus, meu pai...

488
00:31:28,388 --> 00:31:30,514
Desde minha mãe e Micah,

489
00:31:30,515 --> 00:31:32,474
Eu estive pensando sobre coisas.

490
00:31:32,475 --> 00:31:33,892
Sobre lugares onde eu poderia ir.

491
00:31:33,893 --> 00:31:35,978
Então você é um apóstata.

492
00:31:35,979 --> 00:31:37,522
Isso te assusta?

493
00:31:38,690 --> 00:31:40,442
Eu não me assusto facilmente.

494
00:31:46,906 --> 00:31:49,700
Você vai tocar alguma coisa para mim?

495
00:31:49,701 --> 00:31:52,703
Ah, eu realmente não sei
como jogar qualquer coisa.

496
00:31:52,704 --> 00:31:55,165
Eu não acredito nisso.

497
00:32:02,714 --> 00:32:04,716
OK.
[limpa a garganta]

498
00:32:14,684 --> 00:32:17,270
♪♪

499
00:32:28,239 --> 00:32:29,698
♪♪ [para]

500
00:32:29,699 --> 00:32:31,242
Você vai dançar?

501
00:32:33,745 --> 00:32:36,872
Ah, vamos lá.
Hum-mm.

502
00:32:36,873 --> 00:32:38,957
Vamos.

503
00:32:38,958 --> 00:32:40,752
♪♪ [dedilhando] Não.

504
00:32:44,047 --> 00:32:46,341
Você vai dançar comigo?

505
00:32:48,426 --> 00:32:50,469
Essa coisa toda é uma loucura.

506
00:32:50,470 --> 00:32:53,056
Eu sei.
[risos]

507
00:33:03,066 --> 00:33:05,318
[rindo]
Uh...

508
00:33:16,538 --> 00:33:19,457
Eu não consigo parar de pensar
sobre aquele beijo.

509
00:33:21,668 --> 00:33:23,586
Mas é um pecado.

510
00:33:26,047 --> 00:33:27,966
Então deixe-me pecar novamente.

511
00:33:35,598 --> 00:33:37,559
[telefone tocando]
Hum...

512
00:33:38,935 --> 00:33:41,228
É minha mãe. eu...
Eu tenho que ir.

513
00:33:41,229 --> 00:33:44,566
Espere. Juliana, eu...
Não. Por favor, eu só...
Eu tenho que ir.

514
00:34:00,540 --> 00:34:02,541
[Leann]
Juliana?

515
00:34:02,542 --> 00:34:04,710
Ei, o que aconteceu?
Você não atendeu minha ligação.

516
00:34:04,711 --> 00:34:06,712
Desculpe.
Havia muito tráfego.

517
00:34:06,713 --> 00:34:09,465
Mas cheguei em casa
o mais rápido que pude.
Tudo bem. Ouvir.

518
00:34:09,466 --> 00:34:11,676
O profeta quer ver você.

519
00:34:26,441 --> 00:34:28,025
[limpa a garganta]

520
00:34:28,026 --> 00:34:30,402
Juliana.

521
00:34:30,403 --> 00:34:32,988
Hum, sinto muito
para mantê-lo esperando.

522
00:34:32,989 --> 00:34:34,574
De jeito nenhum.
Por favor, venha sentar.

523
00:34:44,918 --> 00:34:47,671
Você tem alguma ideia
por que eu poderia ter
te chamou aqui esta noite?

524
00:34:50,548 --> 00:34:53,550
Hum, não.
Nada vem à mente.

525
00:34:53,551 --> 00:34:56,845
Deus me enviou
uma revelação ontem à noite.

526
00:34:56,846 --> 00:34:58,765
Era sobre você.

527
00:35:01,476 --> 00:35:02,893
OK.

528
00:35:02,894 --> 00:35:05,730
Você foi trazido
para Hill Creek
por um motivo.

529
00:35:07,399 --> 00:35:09,359
Deus quer que nos casemos.

530
00:35:19,369 --> 00:35:24,249
[Sermão principal de Ervil]

531
00:35:39,848 --> 00:35:43,059
[sem diálogo audível]

532
00:35:50,066 --> 00:35:52,026
Parabéns.
Ah, obrigado.

533
00:35:52,027 --> 00:35:53,610
Você está tão feliz?
Sim.

534
00:35:53,611 --> 00:35:55,070
Ah, lá está ela.

535
00:35:55,071 --> 00:35:56,739
É uma bênção de Deus,
não é, Alice?

536
00:35:56,740 --> 00:35:58,240
Sim. É um milagre.

537
00:35:58,241 --> 00:36:00,242
Agora estaremos todos
juntos no céu.

538
00:36:00,243 --> 00:36:02,327
Não se eu não conseguir
minhas tarefas feitas.

539
00:36:02,328 --> 00:36:04,247
Ah, precisamos começar
em seu vestido.

540
00:36:08,460 --> 00:36:09,627
[assobios]

541
00:36:14,549 --> 00:36:17,551
Onde você esteve?
Você não pode simplesmente desaparecer
assim.

542
00:36:17,552 --> 00:36:20,512
Eu tive que pensar.
Desculpe.

543
00:36:20,513 --> 00:36:22,431
[zomba]

544
00:36:22,432 --> 00:36:24,641
Eu vou falar com ele.
Você não pode.

545
00:36:24,642 --> 00:36:26,310
Por que não?

546
00:36:26,311 --> 00:36:29,646
Ele é o profeta.
Não acho que tenhamos escolha.

547
00:36:29,647 --> 00:36:32,274
Então é isso.
Nós simplesmente desistimos?

548
00:36:32,275 --> 00:36:34,194
Não.

549
00:36:42,786 --> 00:36:44,870
O que faremos se ele disser não?

550
00:36:44,871 --> 00:36:47,498
Descubra.

551
00:36:47,499 --> 00:36:50,167
Mas...

552
00:36:50,168 --> 00:36:53,213
Eu não quero perder você,
tudo bem?

553
00:37:19,197 --> 00:37:20,781
O que é?

554
00:37:20,782 --> 00:37:23,158
Eu preciso falar com você
sobre algo.

555
00:37:23,159 --> 00:37:25,828
Sobre Juliana.
Sim?

556
00:37:25,829 --> 00:37:27,830
Eu, ah...

557
00:37:27,831 --> 00:37:29,832
Cuspa isso, filho.

558
00:37:29,833 --> 00:37:31,834
Por que você vai se casar com ela?

559
00:37:31,835 --> 00:37:34,628
Deus tem falado comigo.
Ela será minha próxima esposa.

560
00:37:34,629 --> 00:37:37,089
Ela não pode.

561
00:37:37,090 --> 00:37:39,091
Por que não?

562
00:37:39,092 --> 00:37:42,094
Porque eu...
Ela me disse isso
ela gosta de outra pessoa.

563
00:37:42,095 --> 00:37:44,513
[risos]
Você parece
uma estudante balbuciante.

564
00:37:44,514 --> 00:37:46,515
Não. Olha, o que...
o que estou tentando dizer
é isso...

565
00:37:46,516 --> 00:37:48,976
Eu não posso ter você
agindo assim.

566
00:37:48,977 --> 00:37:51,687
A hora para você
liderar chegou.

567
00:37:51,688 --> 00:37:54,023
Você começa na próxima semana.
O que?

568
00:37:54,024 --> 00:37:56,191
Como meu substituto.
Juliana e eu

569
00:37:56,192 --> 00:37:58,235
vão construir
uma nova comunidade.
Onde?

570
00:37:58,236 --> 00:37:59,987
No México.
Você não pode simplesmente levá-la.

571
00:37:59,988 --> 00:38:02,281
Não sou eu quem quer isso,
é Deus.

572
00:38:02,282 --> 00:38:04,200
Você tem certeza disso?

573
00:38:05,535 --> 00:38:08,120
Farei como Deus me disser.

574
00:38:08,121 --> 00:38:09,997
E você também.

575
00:38:09,998 --> 00:38:12,791
Tenha muito cuidado, Ryder.

576
00:38:12,792 --> 00:38:16,003
Mesmo eu não posso mantê-lo seguro
da ira de Deus

577
00:38:16,004 --> 00:38:17,922
se Ele o considerar indigno.

578
00:38:26,931 --> 00:38:30,517
[suspiros, grunhidos]

579
00:38:30,518 --> 00:38:32,144
Aqui. Eu posso fazer isso.
[agitado]

580
00:38:32,145 --> 00:38:34,438
Obrigado.
Não estou me sentindo muito bem.

581
00:38:34,439 --> 00:38:36,482
Você sempre passa por momentos difíceis
no seu segundo trimestre.

582
00:38:36,483 --> 00:38:37,942
Você está grávida de novo?

583
00:38:39,903 --> 00:38:41,654
Sim.

584
00:38:43,073 --> 00:38:45,158
O que aconteceu com a mãe de Ryder?

585
00:38:46,242 --> 00:38:47,369
[agitado]

586
00:38:51,664 --> 00:38:53,583
Ana, hum...

587
00:38:54,709 --> 00:38:56,710
Foi um acidente.

588
00:38:56,711 --> 00:38:58,379
O que foi um acidente?
O que aconteceu?

589
00:38:58,380 --> 00:39:00,255
[Leann]
Juliana?

590
00:39:00,256 --> 00:39:02,175
Ah, hum, preciso da sua ajuda
com a roupa suja.

591
00:39:09,933 --> 00:39:12,101
Quero dizer,
o que ele disse?
Ele disse por quê?

592
00:39:12,102 --> 00:39:13,936
Não.
Isso é uma loucura.

593
00:39:13,937 --> 00:39:17,564
Quero dizer, ele não pode
faça isso, certo?
Shh!

594
00:39:17,565 --> 00:39:20,818
O profeta falou.
Você fará o que ele pede de você.

595
00:39:20,819 --> 00:39:23,237
Você tem que fazê-lo
mudar de idéia.
Não posso ir embora, mãe.

596
00:39:23,238 --> 00:39:25,906
Não é como se
não nos veremos novamente.
Planejaremos visitas.

597
00:39:25,907 --> 00:39:29,576
Mas, Juliana,
esta é a vontade de Deus.
Ele escolheu você.

598
00:39:29,577 --> 00:39:32,996
Ele escolheu você
casar com o profeta,
para começar uma nova vida com ele.

599
00:39:32,997 --> 00:39:35,124
Eu não quero uma nova vida.
Eu quero este.

600
00:39:35,125 --> 00:39:38,752
[suspira]
Vou terminar seu vestido de noiva,
ajudá-lo a arrumar suas coisas.

601
00:39:38,753 --> 00:39:40,462
Você partirá na próxima semana.
Próxima semana?

602
00:39:40,463 --> 00:39:43,090
Sim. No dia seguinte
seu casamento.

603
00:39:43,091 --> 00:39:46,802
E Merril estava sob
nenhuma obrigação de nos dizer,
mas ele achou que eu deveria saber.

604
00:39:46,803 --> 00:39:49,221
Uau! Quão inacreditavelmente
atencioso com ele!

605
00:39:49,222 --> 00:39:52,516
Escute-me.
Se você quer que sejamos
juntos para a eternidade,

606
00:39:52,517 --> 00:39:55,269
você fará o que lhe foi dito,
e você ficará grato.

607
00:39:55,270 --> 00:39:57,563
Sim, bem, não estou grato.

608
00:39:57,564 --> 00:39:59,023
E eu não irei.

609
00:39:59,024 --> 00:40:01,901
Juliana... Juliana!

610
00:40:10,744 --> 00:40:12,870
Eu sei. Não, está tudo bem.
Tudo bem.

611
00:40:12,871 --> 00:40:15,039
[chorando]

612
00:40:15,040 --> 00:40:17,291
Eu nunca vou
vejo você novamente.
Não.

613
00:40:17,292 --> 00:40:19,293
Eu vou com você, ok?

614
00:40:19,294 --> 00:40:21,295
vou convencê-lo
que ele precisa de mim, e...
Não, não.

615
00:40:21,296 --> 00:40:23,964
Ele não vai
ouça você.
Então vamos nos esconder.

616
00:40:23,965 --> 00:40:26,425
Em algum lugar eles não podem nos pegar.

617
00:40:26,426 --> 00:40:28,093
Poderíamos simplesmente ficar aqui.

618
00:40:28,094 --> 00:40:29,720
[risos, funga]

619
00:40:29,721 --> 00:40:31,722
Sim. Sim,
Eu vou consertar isso,

620
00:40:31,723 --> 00:40:34,309
e, uh, coloque uma piscina nos fundos.

621
00:40:36,686 --> 00:40:39,646
O que vamos fazer?

622
00:40:39,647 --> 00:40:41,733
Case comigo.

623
00:40:44,736 --> 00:40:46,737
O que?

624
00:40:46,738 --> 00:40:49,031
Eu te amo, Juliana.

625
00:40:49,032 --> 00:40:51,033
Isso é tudo que importa, ok?
Nós iremos...

626
00:40:51,034 --> 00:40:53,035
Nós vamos nos casar,
e vamos descobrir o resto.

627
00:40:53,036 --> 00:40:55,662
Mas estaremos... Espere.
Se nos casarmos
fora do c...

628
00:40:55,663 --> 00:40:58,249
Eu não acredito em um Deus
isso não nos quer juntos.

629
00:41:06,925 --> 00:41:09,594
Case comigo.

630
00:41:11,846 --> 00:41:13,556
OK.

631
00:41:17,602 --> 00:41:20,229
OK. Aqui vamos nós.

632
00:41:20,230 --> 00:41:21,981
Obrigado.

633
00:41:28,697 --> 00:41:31,240
Vamos orar.

634
00:41:31,241 --> 00:41:33,784
Eu, Ryder Barlow,

635
00:41:33,785 --> 00:41:35,786
leve você, Julina Christiansen,

636
00:41:35,787 --> 00:41:37,789
para ser minha esposa.

637
00:41:38,873 --> 00:41:41,709
Eu, Julina Christiansen,

638
00:41:41,710 --> 00:41:45,630
leve você, Ryder Barlow,
para ser meu marido.

639
00:41:49,509 --> 00:41:51,510
Eu prometo minha vida a você.

640
00:41:51,511 --> 00:41:54,054
Eu prometo não deixar nada
ficar entre nós.

641
00:41:54,055 --> 00:41:57,141
[Julina]
vou te homenagear
na doença e na saúde.

642
00:41:57,142 --> 00:42:00,144
[Ryder]
Para ricos ou para pobres.

643
00:42:00,145 --> 00:42:05,607
Todos os dias da minha vida.

644
00:42:05,608 --> 00:42:07,652
Posso beijar a noiva?

645
00:42:08,737 --> 00:42:10,530
Você pode.

646
00:42:52,364 --> 00:42:54,282
Para onde devemos ir?

647
00:42:55,367 --> 00:42:57,368
São Jorge?

648
00:42:57,369 --> 00:42:59,953
Ou Lago Salgado?

649
00:42:59,954 --> 00:43:02,248
Los Angeles?
[risos]

650
00:43:03,833 --> 00:43:07,252
Este fim de semana,
poderíamos ser Los Angelitas.

651
00:43:07,253 --> 00:43:09,631
Los Angelonianos.

652
00:43:12,425 --> 00:43:15,636
Podemos conseguir nosso próprio lugar.

653
00:43:15,637 --> 00:43:17,721
Podemos colocar

654
00:43:17,722 --> 00:43:20,140
uma grande porta de carvalho bem ali,

655
00:43:20,141 --> 00:43:21,975
levando para a sala de estar.

656
00:43:21,976 --> 00:43:25,145
Sim. Tenha um quarto
com uma cama grande,

657
00:43:25,146 --> 00:43:28,732
ao lado da cozinha,
com uma máquina de lavar louça.

658
00:43:28,733 --> 00:43:30,402
Obrigado.

659
00:43:32,779 --> 00:43:35,614
Onde você colocaria
suas outras esposas?

660
00:43:35,615 --> 00:43:38,659
Não haverá outras esposas.

661
00:43:38,660 --> 00:43:40,662
Onde você vai colocar
seus maridos?

662
00:43:47,168 --> 00:43:49,420
[suspira]

663
00:43:49,421 --> 00:43:51,588
Tudo vai ficar bem.

664
00:43:51,589 --> 00:43:53,424
Estamos casados agora,

665
00:43:53,425 --> 00:43:56,135
e vamos tornar isso oficial
neste fim de semana.

666
00:43:56,136 --> 00:43:58,847
OK?
Nós vamos descobrir isso.

667
00:44:15,780 --> 00:44:17,907
[rangido metálico]

668
00:44:21,578 --> 00:44:23,496
[rangido metálico]

669
00:44:33,923 --> 00:44:35,341
É um pecado.

670
00:44:35,342 --> 00:44:36,884
Ester, o que você está fazendo aqui?

671
00:44:36,885 --> 00:44:38,344
[Ryder]
Juliana?

672
00:44:38,345 --> 00:44:40,554
Espere. Ester, espere!
Atirar!

673
00:44:40,555 --> 00:44:42,514
[Ryder]
Ester!

674
00:44:42,515 --> 00:44:44,516
Ela vai contar para todo mundo.

675
00:44:44,517 --> 00:44:45,976
Não, não.
Ela não faria isso.

676
00:44:45,977 --> 00:44:47,436
Ou não acho que ela faria isso.

677
00:44:47,437 --> 00:44:49,063
Vá para casa agora e faça as malas.

678
00:44:49,064 --> 00:44:50,647
Mal podemos esperar
até esse final de semana, ok?

679
00:44:50,648 --> 00:44:52,566
Temos que ir amanhã.
OK.
Ok, você está certo.

680
00:44:52,567 --> 00:44:54,860
Podemos levar
o ônibus Hill Creek para...

681
00:44:54,861 --> 00:44:56,987
Onde quer que
às 18h00 ônibus está indo,
é para lá que estamos indo.

682
00:44:56,988 --> 00:44:59,907
Nós temos que fazer isso
até amanhã.
Então somos só você e eu.

683
00:44:59,908 --> 00:45:01,368
OK. OK.

684
00:45:30,397 --> 00:45:32,564
Você perdeu o jantar.

685
00:45:32,565 --> 00:45:35,609
Esperamos meia hora.
Merril ficou muito chateado.

686
00:45:35,610 --> 00:45:37,820
Eu não me importo
o que Merril pensa.
Ele não é meu pai.

687
00:45:37,821 --> 00:45:40,155
Ele é seu pai do sacerdócio agora.

688
00:45:40,156 --> 00:45:41,949
Onde você estava?
Com Ester.

689
00:45:41,950 --> 00:45:43,784
Por que?
Bem, talvez porque

690
00:45:43,785 --> 00:45:46,787
toda a minha vida está prestes a mudar,
e eu precisava falar com alguém.

691
00:45:46,788 --> 00:45:50,124
Tudo o que você quer falar
é aquele vestido estúpido!
Shh!

692
00:45:50,125 --> 00:45:53,210
Olha, podemos apenas...
Papai teria entendido.

693
00:45:53,211 --> 00:45:56,880
Por favor, Juliana,
Eu não quero coisas
ser assim entre nós.

694
00:45:56,881 --> 00:46:01,136
Por que não? É assim
sempre esteve entre nós.

695
00:46:21,614 --> 00:46:23,783
[Ester]
Juliana...

696
00:46:26,536 --> 00:46:29,121
Juliana...
[respirando pesadamente]

697
00:46:29,122 --> 00:46:32,374
Olha, Ester, eu sei que você
acho que o que você viu estava errado,
mas eu prometo a você...

698
00:46:32,375 --> 00:46:34,710
Eu não me sinto muito bem.
O que você quer dizer?

699
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
Você está bem?

700
00:46:40,133 --> 00:46:42,134
[continua respirando pesadamente]

701
00:46:42,135 --> 00:46:44,803
Você está grávida?

702
00:46:44,804 --> 00:46:47,598
O profeta
abençoou nós dois agora.

703
00:46:47,599 --> 00:46:49,641
Depois que ele vê seu bebê,

704
00:46:49,642 --> 00:46:52,311
talvez ele me leve
para sua próxima esposa.

705
00:46:52,312 --> 00:46:54,021
Oh! Eu vou pegar minha mãe.

706
00:46:54,022 --> 00:46:57,024
Não, não, não.
Quero que seja uma surpresa.

707
00:46:57,025 --> 00:47:00,235
Mãe!

708
00:47:00,236 --> 00:47:03,280
Tudo bem. Tudo bem.
Apenas... Apenas respire.

709
00:47:03,281 --> 00:47:05,699
Sinto muito, Juliana.

710
00:47:05,700 --> 00:47:07,743
Para que? Por que...
Por que você está arrependida, Ester?

711
00:47:07,744 --> 00:47:11,288
O que você fez?
Ester, você disse alguma coisa?

712
00:47:11,289 --> 00:47:12,415
Mãe!

713
00:47:14,209 --> 00:47:15,668
Há muito sangue.

714
00:47:15,669 --> 00:47:17,544
O que isso significa?
Ela vai ficar bem?

715
00:47:17,545 --> 00:47:19,004
Este bebê está chegando.
Onde está a mãe dela?

716
00:47:19,005 --> 00:47:20,381
[Alice]
Ela não quer vir.
O que?

717
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Ela está muito envergonhada.

718
00:47:28,556 --> 00:47:33,435
Profeta...
ela está com uma hemorragia grave.

719
00:47:33,436 --> 00:47:36,980
Precisamos pegá-la
para o hospital imediatamente.
Não.

720
00:47:36,981 --> 00:47:38,649
Ela precisa de mais ajuda
do que posso dar a ela.

721
00:47:38,650 --> 00:47:41,443
Está nas mãos de Deus agora, Leann.
Você sabe disso.

722
00:47:41,444 --> 00:47:44,780
Se não a levarmos logo,
vamos perder os dois.

723
00:47:44,781 --> 00:47:46,866
Ela fica aqui.

724
00:47:52,831 --> 00:47:54,749
Julina, pegue um pouco de água quente.

725
00:47:56,418 --> 00:47:58,461
Vou pegar mais algumas toalhas.
Irmã Alice...

726
00:47:59,838 --> 00:48:02,423
A palavra do profeta
é a palavra de Deus.

727
00:48:02,424 --> 00:48:04,425
Precisamos salvar a criança.

728
00:48:04,426 --> 00:48:06,845
Precisamos salvar as duas crianças.

729
00:48:19,691 --> 00:48:21,692
Mãe, eu preciso
para te contar uma coisa.

730
00:48:21,693 --> 00:48:23,986
Agora não.
Não, por favor.
É sobre o profeta.

731
00:48:23,987 --> 00:48:26,780
Você consegue pensar em alguém
além de você mesmo
por um minuto?

732
00:48:26,781 --> 00:48:29,325
Fique com ela.
Já volto.

733
00:48:39,836 --> 00:48:41,755
Eu vou morrer?

734
00:48:46,259 --> 00:48:47,802
Hum...

735
00:48:51,556 --> 00:48:53,475
Eu não sei.

736
00:48:56,186 --> 00:48:58,355
Eu não quero.

737
00:49:01,316 --> 00:49:03,068
Tudo bem.

738
00:49:04,319 --> 00:49:06,695
Deus cuidará de você...

739
00:49:06,696 --> 00:49:08,907
não importa o que aconteça.
[funga]

740
00:49:19,000 --> 00:49:20,709
O que você está fazendo aqui?

741
00:49:20,710 --> 00:49:22,711
Apenas pensei em te dar
uma carona de volta.

742
00:49:22,712 --> 00:49:24,255
Suba.

743
00:49:28,593 --> 00:49:30,302
Mãe...

744
00:49:30,303 --> 00:49:33,514
o profeta fez algo
realmente errado.

745
00:49:33,515 --> 00:49:36,393
Agora não, Julina, por favor.
[telefone vibra]

746
00:49:37,852 --> 00:49:39,812
Mãe!
Eu tenho trabalho a fazer.

747
00:49:39,813 --> 00:49:41,814
Eu não posso me preocupar
com seus problemas.

748
00:49:41,815 --> 00:49:43,315
Não, isso não é
sobre mim.
Ir!

749
00:49:43,316 --> 00:49:45,235
Mas...
Vá.

750
00:49:49,989 --> 00:49:54,201
OK.
[fracamente]
Mãe?

751
00:49:54,202 --> 00:49:57,663
[suspira]
Não, querido, não estou.

752
00:49:57,664 --> 00:49:59,665
Eu não sou sua mãe.

753
00:49:59,666 --> 00:50:01,542
Mamãe, por favor...

754
00:50:01,543 --> 00:50:03,461
Dói.

755
00:50:06,673 --> 00:50:08,465
OK.

756
00:50:08,466 --> 00:50:10,759
Tudo bem. Estou aqui.

757
00:50:10,760 --> 00:50:12,761
Mamãe está aqui.

758
00:50:12,762 --> 00:50:13,930
OK?

759
00:50:19,519 --> 00:50:22,021
Para onde estamos indo?

760
00:50:22,022 --> 00:50:24,606
Tenho que fazer uma parada
antes de chegarmos em casa.

761
00:50:24,607 --> 00:50:27,234
Onde?

762
00:50:27,235 --> 00:50:29,237
Kane.

763
00:50:30,405 --> 00:50:33,074
Não deve demorar muito.

764
00:50:44,627 --> 00:50:45,836
[suspira]

765
00:50:45,837 --> 00:50:47,463
[Alice]
O bebê?

766
00:50:47,464 --> 00:50:49,089
Uma garota.

767
00:50:49,090 --> 00:50:51,800
Encontre Bonnielee.
Ela precisará ser alimentada.

768
00:50:51,801 --> 00:50:54,094
Quem é o pai?

769
00:50:54,095 --> 00:50:56,681
[suspira]

770
00:51:04,147 --> 00:51:06,066
A que distância fica Kane?

771
00:51:07,150 --> 00:51:10,152
Cerca de mais 20 milhas.

772
00:51:10,153 --> 00:51:12,072
Você tem algum lugar para estar?

773
00:51:14,949 --> 00:51:17,994
Não, eu... Não.

774
00:51:27,545 --> 00:51:30,715
[Julina]
Ryder? Ryder!

775
00:51:33,134 --> 00:51:36,638
Eu pensei que você disse
eram 20 milhas até Kane.

776
00:51:39,099 --> 00:51:41,141
[clique no freio de estacionamento]
Onde estamos?

777
00:51:41,142 --> 00:51:43,143
[desliga o motor]

778
00:51:43,144 --> 00:51:44,853
Saia do carro, filho.

779
00:51:44,854 --> 00:51:47,106
Pai?

780
00:51:47,107 --> 00:51:49,234
Saia do carro.

781
00:51:51,903 --> 00:51:53,946
Ela será minha esposa, Ryder.

782
00:51:53,947 --> 00:51:56,116
É o que Deus quer.

783
00:52:01,955 --> 00:52:04,123
Pai, não...
não faça isso.
Sair!

784
00:52:04,124 --> 00:52:07,419
Não faça isso, pai, por favor.

785
00:52:09,504 --> 00:52:11,588
"E o grande dragão
foi expulso,

786
00:52:11,589 --> 00:52:14,216
"aquela serpente, chamada Diabo,

787
00:52:14,217 --> 00:52:16,760
"e Satanás,
que engana o mundo inteiro.

788
00:52:16,761 --> 00:52:19,430
Ele foi expulso
na terra"...

789
00:52:19,431 --> 00:52:21,432
Eu a amo.

790
00:52:21,433 --> 00:52:24,393
Deus me disse
o que eu tenho que fazer.

791
00:52:24,394 --> 00:52:26,395
Pai, não me deixe aqui.

792
00:52:26,396 --> 00:52:28,605
Devo.
Você é fraco...

793
00:52:28,606 --> 00:52:30,816
e interferindo
com os planos de Deus.

794
00:52:30,817 --> 00:52:34,611
Julina deve dar à luz
para um novo profeta.

795
00:52:34,612 --> 00:52:36,906
O profeta que você nunca será.

796
00:52:40,744 --> 00:52:42,619
[o motor dá partida]

797
00:52:42,620 --> 00:52:44,247
Espere! Espere!
Não a machuque!

798
00:52:45,582 --> 00:52:46,916
Pai!

799
00:53:07,729 --> 00:53:10,814
Perdemos um dos
nossos amados filhos neste dia.

800
00:53:10,815 --> 00:53:13,901
Ester Jessop
não está mais conosco.

801
00:53:13,902 --> 00:53:15,903
Embora ela tenha pecado
em Sua presença

802
00:53:15,904 --> 00:53:17,738
e estava grávida

803
00:53:17,739 --> 00:53:21,116
sem ser
sob a proteção
do sagrado matrimônio,

804
00:53:21,117 --> 00:53:25,579
oferecemos uma oração
por sua alma abandonada.

805
00:53:25,580 --> 00:53:27,831
Pai Celestial,

806
00:53:27,832 --> 00:53:31,293
ajude-nos a aprender nossa lição
desta garota imoral

807
00:53:31,294 --> 00:53:35,631
e o garoto malvado
que a seduziu ao pecado.

808
00:53:35,632 --> 00:53:38,468
Embora eles nunca encontrem
seu caminho para a vida eterna, nós...

809
00:53:47,143 --> 00:53:50,145
nós oramos mesmo assim

810
00:53:50,146 --> 00:53:52,899
pelos seus pecados e salvação.

811
00:53:54,067 --> 00:53:56,193
Juliana!

812
00:53:56,194 --> 00:53:59,697
Juliana, o que você está fazendo?
Julina, você precisa ter cuidado.

813
00:53:59,698 --> 00:54:02,491
Eu não vou ficar sentado aí
e ouvi-lo
mentir para todos.

814
00:54:02,492 --> 00:54:04,201
Mentir sobre o quê?
Sobre tudo!

815
00:54:04,202 --> 00:54:05,744
Sobre o que aconteceu com Ester!

816
00:54:05,745 --> 00:54:07,621
Ester e Ryder?
O que?

817
00:54:07,622 --> 00:54:09,456
É o bebê dele. Isso é
o que todo mundo está dizendo.

818
00:54:09,457 --> 00:54:11,041
É por isso que ele foi embora.
Não.

819
00:54:11,042 --> 00:54:13,043
Juliana.

820
00:54:13,044 --> 00:54:15,046
O Profeta quer ver você.

821
00:54:37,819 --> 00:54:40,279
É claro que você está chateada, Julina.

822
00:54:40,280 --> 00:54:43,116
Não é muito apropriado.

823
00:54:44,534 --> 00:54:47,328
Você sabe que é esperado
para continuar doce.

824
00:54:50,331 --> 00:54:52,250
O que você fez com ele?

825
00:54:54,252 --> 00:54:57,129
Ele disse que foi superado
pela tentação...

826
00:54:57,130 --> 00:54:59,548
que o diabo
estava tirando o melhor dele.

827
00:54:59,549 --> 00:55:01,175
Sim, ele fez.

828
00:55:01,176 --> 00:55:03,385
E na manhã seguinte,
ele se foi.

829
00:55:03,386 --> 00:55:05,846
Não. Você está mentindo.

830
00:55:05,847 --> 00:55:09,391
Agora, isso não é fácil
para mim, Juliana.

831
00:55:09,392 --> 00:55:12,603
Ryder é meu filho mais velho.

832
00:55:12,604 --> 00:55:14,230
Eu olho para você em busca de conforto.

833
00:55:16,816 --> 00:55:18,317
Saia... de cima de mim!

834
00:55:18,318 --> 00:55:19,943
[Ervil]
Pare!

835
00:55:19,944 --> 00:55:22,322
[porta se fecha]

836
00:55:25,992 --> 00:55:27,744
[Leann]
Juliana?

837
00:55:29,954 --> 00:55:31,997
Juliana, o que aconteceu?
O que você está fazendo?

838
00:55:31,998 --> 00:55:33,791
O que parece
como estou fazendo?

839
00:55:33,792 --> 00:55:36,126
Ele quer você
para sair esta noite,
antes de você se casar?

840
00:55:36,127 --> 00:55:39,505
Eu não vou me casar com ele.
Ok, olhe.
Eu não entendo.

841
00:55:39,506 --> 00:55:41,465
Estou indo embora.
Não. Vá mais devagar.
Você não está fazendo sentido.

842
00:55:41,466 --> 00:55:44,468
Estou apaixonado por Ryder.
O que?

843
00:55:44,469 --> 00:55:46,470
Já somos casados
aos olhos de Deus.

844
00:55:46,471 --> 00:55:48,472
Como você será recebido
para o reino celestial?

845
00:55:48,473 --> 00:55:51,475
Nosso profeta nos diz que...
Seu profeta, não meu!

846
00:55:51,476 --> 00:55:54,812
Só preciso encontrar Ryder.
Você está desistindo de tudo
para algum garoto?

847
00:55:54,813 --> 00:55:56,814
Pense sobre
o que você está fazendo!
Pensar?

848
00:55:56,815 --> 00:55:58,691
Sim!
Ninguém pensa aqui!

849
00:55:58,692 --> 00:56:00,693
Não, não, não. Shh!
Shh. Venha aqui.

850
00:56:00,694 --> 00:56:03,278
Você é jovem
e você está confuso.
Parar!

851
00:56:03,279 --> 00:56:05,155
Ervil é o pai.

852
00:56:05,156 --> 00:56:08,033
Ester me contou antes...
antes de ele matá-la.

853
00:56:08,034 --> 00:56:10,285
[porta se abre]
Você tem que vir
conosco.

854
00:56:10,286 --> 00:56:11,704
Mãe! Mãe!
Ela atacou o profeta.

855
00:56:11,705 --> 00:56:13,706
Não me toque! Parar!
Por favor... Por favor...

856
00:56:13,707 --> 00:56:15,666
Mãe! Mãe!
[gritando]

857
00:56:15,667 --> 00:56:17,334
[Julina gritando]
O que você está fazendo?

858
00:56:17,335 --> 00:56:19,754
[buzina do trem tocando]

859
00:56:42,318 --> 00:56:45,029
♪♪ [rock silenciado]

860
00:56:45,030 --> 00:56:48,532
[Mulher]
Ei! Quero ser
meu papaizinho?

861
00:56:48,533 --> 00:56:50,743
Espere um minuto.
Eu acho que ele é, tipo,
sem-teto ou algo assim.

862
00:56:50,744 --> 00:56:52,494
[risos]
Você está?

863
00:56:52,495 --> 00:56:55,581
Ah, claro que não!
[risos]

864
00:56:55,582 --> 00:56:58,208
em uma criança sem-teto!
Clássico!

865
00:56:58,209 --> 00:56:59,585
[risos continuam]

866
00:56:59,586 --> 00:57:03,173
♪♪ [órgão]

867
00:57:29,324 --> 00:57:31,826
♪♪

868
00:57:36,790 --> 00:57:38,333
♪♪ [bateria continua]

869
00:57:53,014 --> 00:57:54,431
[batendo na porta]

870
00:57:54,432 --> 00:57:56,600
[Julina]
Olá!
[batendo continua]

871
00:57:56,601 --> 00:57:59,228
Abra a porta!

872
00:57:59,229 --> 00:58:02,523
Deixe-me sair!
Por favor, deixe-me sair!

873
00:58:02,524 --> 00:58:05,819
[Ervil]
Juliana.

874
00:58:12,242 --> 00:58:14,243
eu não sei
o que você está tentando fazer,

875
00:58:14,244 --> 00:58:16,620
mas você não pode simplesmente
me tranque aqui.

876
00:58:16,621 --> 00:58:19,624
Eu vou mantê-lo protegido de qualquer um
quem quer tirar você de mim.

877
00:58:22,627 --> 00:58:24,170
[a porta bate]

878
00:58:29,843 --> 00:58:32,386
Eu sei.

879
00:58:32,387 --> 00:58:34,597
Só vai levar algum tempo.

880
00:58:38,351 --> 00:58:39,894
[suspira]

881
00:58:41,062 --> 00:58:43,230
[bloqueio clicando]

882
00:58:43,231 --> 00:58:44,566
[suspira]

883
00:58:50,405 --> 00:58:51,948
[sino toca]

884
00:59:07,839 --> 00:59:10,466
Encontre tudo bem?
Ah, sim. Obrigado.

885
00:59:10,467 --> 00:59:11,801
Ok, isso é 2,05.

886
00:59:14,637 --> 00:59:16,556
[moedas batem no balcão]
Desculpe.

887
00:59:17,849 --> 00:59:20,477
[moedas batem na gaveta]

888
00:59:25,065 --> 00:59:27,566
Ei, você sabe
onde é isso?
Sim.

889
00:59:27,567 --> 00:59:30,402
São cerca de dez quarteirões naquela direção.

890
00:59:30,403 --> 00:59:31,905
Obrigado.

891
00:59:33,615 --> 00:59:36,076
Cuidado, querido.
Não é a melhor parte da cidade.

892
00:59:59,808 --> 01:00:02,309
[suspira]

893
01:00:02,310 --> 01:00:04,437
♪♪ [hard rock tocando]

894
01:00:08,441 --> 01:00:10,651
♪♪ [continua]

895
01:00:10,652 --> 01:00:12,069
O quê?

896
01:00:12,070 --> 01:00:14,531
Desculpe. Eu-eu-eu...
eu não...

897
01:00:35,343 --> 01:00:36,969
Sim?

898
01:00:36,970 --> 01:00:39,222
Miquéias?

899
01:00:41,683 --> 01:00:43,350
Ryder?

900
01:00:43,351 --> 01:00:46,521
♪♪ [rocha]

901
01:00:49,816 --> 01:00:51,817
Eu não tenho dinheiro.

902
01:00:51,818 --> 01:00:55,446
Está tudo bem, querido.
Te peguei. Te peguei.

903
01:00:55,447 --> 01:00:58,949
Eu ainda não consigo acreditar
você está aqui comigo
agora mesmo, cara.

904
01:00:58,950 --> 01:01:00,951
Já faz uma eternidade.

905
01:01:00,952 --> 01:01:03,078
Vamos festejar hoje à noite, cara.

906
01:01:03,079 --> 01:01:05,247
Nós vamos festejar.

907
01:01:05,248 --> 01:01:08,292
Eu preciso de sua ajuda
para voltar para Hill Creek.

908
01:01:08,293 --> 01:01:10,294
O que? Não.

909
01:01:10,295 --> 01:01:12,212
Você está louco?
Eu não vou voltar para lá.

910
01:01:12,213 --> 01:01:14,798
Miquéias, vamos lá.
Uh...

911
01:01:14,799 --> 01:01:16,425
Tudo bem.

912
01:01:16,426 --> 01:01:18,719
Realmente?
É tudo você, cara.

913
01:01:18,720 --> 01:01:20,263
Saúde.

914
01:01:21,514 --> 01:01:23,349
Eu vou te dizer, no entanto,

915
01:01:23,350 --> 01:01:25,726
aquelas primeiras semanas
depois de ser banido
foram brutais.

916
01:01:25,727 --> 01:01:27,770
Mas, você sabe,
você se acostuma.

917
01:01:27,771 --> 01:01:29,188
Você verá.

918
01:01:29,189 --> 01:01:30,522
"Banido"?

919
01:01:30,523 --> 01:01:31,774
Sim.

920
01:01:31,775 --> 01:01:34,193
Você não sabia?

921
01:01:34,194 --> 01:01:36,320
Todo mundo disse que você fugiu.

922
01:01:36,321 --> 01:01:39,823
Não, cara. Seu pai
tem dois de seus caras
para me bater,

923
01:01:39,824 --> 01:01:42,534
me jogue em uma van,
e me deixe na I-15

924
01:01:42,535 --> 01:01:44,912
perto de Mesquite, sem nada.

925
01:01:44,913 --> 01:01:47,290
Eles disseram que iriam me matar
se algum dia eu voltasse.

926
01:01:48,583 --> 01:01:50,584
Como tá indo?

927
01:01:50,585 --> 01:01:52,961
Esta noite não, por favor.
Obrigado.

928
01:01:52,962 --> 01:01:54,797
Quem é seu novo amigo?
É um velho amigo.

929
01:01:54,798 --> 01:01:56,632
Não podemos fazer isso agora?

930
01:01:56,633 --> 01:01:59,134
OK. OK.
Sem problemas.

931
01:01:59,135 --> 01:02:00,552
Obrigado.

932
01:02:00,553 --> 01:02:02,305
Até mais, pessoal.

933
01:02:10,522 --> 01:02:14,358
Ei. Relaxe, cara.

934
01:02:14,359 --> 01:02:17,027
Precisamos fazer você transar.

935
01:02:17,028 --> 01:02:20,115
♪♪ [rocha]

936
01:02:28,665 --> 01:02:31,959
Bem, meu amigo,
essa é a fantasia
lado da cidade.

937
01:02:31,960 --> 01:02:35,295
Você sabe,
você tem suas gostosas,
caras e Ferraris,

938
01:02:35,296 --> 01:02:37,131
gastando 20 mil no blackjack.

939
01:02:37,132 --> 01:02:38,590
É uma loucura.

940
01:02:38,591 --> 01:02:41,552
O que você, você sabe,
fazer por dinheiro?

941
01:02:41,553 --> 01:02:43,178
Eu brinco um pouco no Kettle.

942
01:02:43,179 --> 01:02:45,514
eu faço outras coisas
aqui e ali, mas...

943
01:02:45,515 --> 01:02:47,434
Confira isso.

944
01:02:48,643 --> 01:02:50,436
Hah-hah!

945
01:02:50,437 --> 01:02:52,855
É de algumas noites de trabalho.

946
01:02:52,856 --> 01:02:54,857
Então por que você não
mora por aqui?

947
01:02:54,858 --> 01:02:57,067
Porque, cara,
Estou economizando dinheiro

948
01:02:57,068 --> 01:02:59,987
então eu posso
dê o fora daqui
e vá para Cali.

949
01:02:59,988 --> 01:03:02,990
Lembre-se de como
nós sempre costumávamos conversar
sobre ir para Cali?

950
01:03:02,991 --> 01:03:04,992
Bem, isso vai
aconteça agora, cara.

951
01:03:04,993 --> 01:03:07,411
Você voltou para minha vida.

952
01:03:07,412 --> 01:03:09,747
Você é um sinal.

953
01:03:09,748 --> 01:03:11,749
Estou falando sério sobre voltar.

954
01:03:11,750 --> 01:03:14,126
O que você está falando?

955
01:03:14,127 --> 01:03:16,128
Micah, minha esposa está lá.

956
01:03:16,129 --> 01:03:18,673
Ah. Ela é
sua primeira esposa?

957
01:03:29,601 --> 01:03:30,727
[grunhidos]

958
01:03:32,354 --> 01:03:33,813
[bufa]

959
01:03:34,898 --> 01:03:36,857
Como você pode deixá-lo fazer isso?

960
01:03:36,858 --> 01:03:38,567
É pecado questionar
o profeta.

961
01:03:38,568 --> 01:03:40,778
É pecado estuprar meninas
e deixá-los morrer.

962
01:03:40,779 --> 01:03:42,988
Quem sabe o que
ele está fazendo com ela
agora, neste instante?

963
01:03:42,989 --> 01:03:44,490
Você precisa se acalmar, Leann.

964
01:03:44,491 --> 01:03:46,784
Eu não vou me acalmar.
Ele é uma abominação!

965
01:03:46,785 --> 01:03:49,161
Ele é um insulto para tudo
acreditamos, a Deus!

966
01:03:49,162 --> 01:03:51,581
Suficiente!
[chorando]

967
01:03:55,251 --> 01:03:58,295
Ela é minha única filha.

968
01:03:58,296 --> 01:04:01,548
É a sua alma
que você precisa ser
preocupado com agora.

969
01:04:01,549 --> 01:04:03,550
Você precisa se acertar com Deus.

970
01:04:03,551 --> 01:04:06,762
Você precisa aceitar Sua palavra.

971
01:04:06,763 --> 01:04:09,473
Isso não pode ser Deus.

972
01:04:09,474 --> 01:04:12,393
Deus nunca faria isso
para uma criança.

973
01:04:12,394 --> 01:04:16,313
Não depende de você
decidir o que Deus faria.

974
01:04:16,314 --> 01:04:19,608
Seu papel aqui é obedecer,

975
01:04:19,609 --> 01:04:22,486
e se você não pode fazer isso,

976
01:04:22,487 --> 01:04:24,406
Não posso manter você nesta casa.

977
01:04:29,494 --> 01:04:31,413
[o choro continua]

978
01:04:38,086 --> 01:04:39,212
[porta se abre]

979
01:04:41,381 --> 01:04:43,549
Ah...

980
01:04:43,550 --> 01:04:44,967
[inala profundamente]

981
01:04:44,968 --> 01:04:46,552
[expira com força]

982
01:04:46,553 --> 01:04:48,387
Deus, cara!

983
01:04:48,388 --> 01:04:51,724
Eu não posso acreditar
como é incrível ver você.

984
01:04:51,725 --> 01:04:54,309
Quer dizer, eu-eu...

985
01:04:54,310 --> 01:04:57,730
Eu não pensei
eu veria qualquer um
nunca mais, sabe?

986
01:04:57,731 --> 01:05:00,024
É bom
para ver você também.
[murmura]

987
01:05:00,025 --> 01:05:01,567
É só...

988
01:05:01,568 --> 01:05:03,111
Você está bem?

989
01:05:04,404 --> 01:05:06,405
Sim. Por que?

990
01:05:06,406 --> 01:05:08,032
O que você quer dizer?

991
01:05:08,033 --> 01:05:11,910
Miquéias, o que você
realmente faz aqui?

992
01:05:11,911 --> 01:05:14,955
[risos]

993
01:05:14,956 --> 01:05:17,958
Bem, meu menino Jesus

994
01:05:17,959 --> 01:05:20,502
realmente não quer saber,
ele faz?

995
01:05:20,503 --> 01:05:22,255
Sim eu faço.

996
01:05:25,133 --> 01:05:27,760
Bem...

997
01:05:27,761 --> 01:05:30,472
primeiro, eu faço algo assim.

998
01:05:34,309 --> 01:05:36,728
Então eu faço algo assim.

999
01:05:39,731 --> 01:05:42,274
[sussurrando]
Então vamos fazendo aos poucos...

1000
01:05:42,275 --> 01:05:43,818
[zomba]
[rindo]

1001
01:05:46,071 --> 01:05:48,072
Você precisa de ajuda, Micah.

1002
01:05:48,073 --> 01:05:50,199
Eu tenho ajuda,

1003
01:05:50,200 --> 01:05:53,702
e é uma das melhores coisas
você pode conseguir, então...
[risos]

1004
01:05:53,703 --> 01:05:55,412
Que tipo de vida é essa?

1005
01:05:55,413 --> 01:05:58,123
Quero dizer, como você está
nunca vou enfrentar Deus
depois de tudo isso?

1006
01:05:58,124 --> 01:06:00,918
Deus!
[risos]

1007
01:06:00,919 --> 01:06:03,295
Deus não se importa comigo.

1008
01:06:03,296 --> 01:06:04,839
Por que eu deveria me preocupar com Ele?

1009
01:06:06,549 --> 01:06:09,385
Isso mesmo.
Vá dormir.

1010
01:06:09,386 --> 01:06:11,929
Vá dormir e sonhe
sobre sua esposa

1011
01:06:11,930 --> 01:06:14,139
e seus filhinhos perfeitos
e sua família

1012
01:06:14,140 --> 01:06:16,725
e sua casa perfeita.

1013
01:06:16,726 --> 01:06:18,852
Porque é só isso, Ryder.

1014
01:06:18,853 --> 01:06:20,480
É um sonho.

1015
01:06:22,357 --> 01:06:25,276
Ah...
[rindo]

1016
01:06:27,112 --> 01:06:29,113
Você realmente não vai me ajudar?

1017
01:06:29,114 --> 01:06:31,532
[geme]
Este é o mundo real,
Ryder.

1018
01:06:31,533 --> 01:06:35,036
[suspira]
O sonho acabou.

1019
01:07:11,948 --> 01:07:13,157
[suspiros]

1020
01:07:13,158 --> 01:07:15,076
[ofegante]

1021
01:07:20,081 --> 01:07:22,417
[moagem de motor de carro]

1022
01:07:29,883 --> 01:07:31,801
[porta se fecha]

1023
01:07:37,807 --> 01:07:39,850
Olá. Não, não.

1024
01:07:39,851 --> 01:07:41,852
Eu quero ajudar.
Eu não preciso da sua ajuda.

1025
01:07:41,853 --> 01:07:44,646
Eu costumava estar no sacerdócio.

1026
01:07:44,647 --> 01:07:47,691
Eu tenho tentado encontrar
outros como você
que foram expulsos.

1027
01:07:47,692 --> 01:07:48,818
Aqui.

1028
01:07:50,653 --> 01:07:52,863
Seu amigo Micah
estou aqui há algum tempo.

1029
01:07:52,864 --> 01:07:54,698
Como ele está?

1030
01:07:54,699 --> 01:07:57,534
Ele não é bom.
Isso acontece com todo mundo?

1031
01:07:57,535 --> 01:07:59,286
Não, nem todos.

1032
01:07:59,287 --> 01:08:00,705
Você está com fome?

1033
01:08:02,707 --> 01:08:04,500
Você não está sozinho.

1034
01:08:04,501 --> 01:08:06,877
Existem milhares de caras
como você e Micah lá fora.

1035
01:08:06,878 --> 01:08:09,880
Nossa missão
é ajudar a apoiar meninos perdidos
até você ficar de pé.

1036
01:08:09,881 --> 01:08:12,591
Nós podemos ajudá-lo
comece uma nova vida aqui
ou na Califórnia...

1037
01:08:12,592 --> 01:08:15,010
Você ajuda
tirar outras pessoas?

1038
01:08:15,011 --> 01:08:18,138
Enquanto eles ainda estão vivos
no complexo?
Não, não podemos passar por isso.

1039
01:08:18,139 --> 01:08:19,932
Mas ela quer ir embora.
Quem quer ir embora?

1040
01:08:19,933 --> 01:08:21,558
Minha esposa.

1041
01:08:21,559 --> 01:08:23,769
OK.
Então, o que acontece a seguir?

1042
01:08:23,770 --> 01:08:26,188
Você a leva embora
de tudo que ela é
já conhecido, e então...

1043
01:08:26,189 --> 01:08:28,482
Mas ela não quer estar lá.

1044
01:08:28,483 --> 01:08:31,443
Você tem que pensar
que tipo de vida
você tem que oferecer a ela.

1045
01:08:31,444 --> 01:08:33,112
Já é difícil o suficiente
cuidando de si mesmo.

1046
01:08:33,113 --> 01:08:34,613
Não. Não, eu não.

1047
01:08:34,614 --> 01:08:36,615
Tudo que eu preciso me preocupar
está chegando até ela

1048
01:08:36,616 --> 01:08:39,077
antes que seja tarde demais.
Ei.

1049
01:08:40,870 --> 01:08:42,997
Pronto para ir?

1050
01:08:53,967 --> 01:08:55,676
Esta não é uma boa ideia.

1051
01:08:55,677 --> 01:08:57,928
Nós vamos resgatar uma garota
de uma vida de tortura.

1052
01:08:57,929 --> 01:09:00,472
Parece
uma boa ideia para mim.
Micah, estando lá atrás...

1053
01:09:00,473 --> 01:09:02,099
você não sabe
o que isso fará com você.

1054
01:09:02,100 --> 01:09:04,393
Ele vai ficar bem.
Eu cuidarei dele.

1055
01:09:04,394 --> 01:09:07,021
Multar. estou aqui
se você precisar de mim.

1056
01:09:07,022 --> 01:09:08,148
Adeus.

1057
01:09:10,150 --> 01:09:12,527
[porta se abre]

1058
01:09:13,778 --> 01:09:15,864
Sua mãe enviou
seu vestido de noiva.

1059
01:09:27,625 --> 01:09:29,502
Não chore.

1060
01:09:30,628 --> 01:09:32,797
Tenho boas notícias.

1061
01:09:34,716 --> 01:09:36,759
Deus me disse isso esta noite,

1062
01:09:36,760 --> 01:09:39,011
depois do nosso casamento,

1063
01:09:39,012 --> 01:09:41,723
você vai conceber
o próximo profeta.

1064
01:09:43,600 --> 01:09:45,642
Por favor, pare de me tocar.

1065
01:09:45,643 --> 01:09:47,770
Não tenha medo.

1066
01:09:47,771 --> 01:09:50,815
Será lindo.
Eu prometo.

1067
01:09:52,067 --> 01:09:53,693
Vejo você esta noite, minha noiva.

1068
01:09:58,365 --> 01:10:01,659
[porta fecha, fechadura clica]

1069
01:10:06,873 --> 01:10:08,290
♪♪ [dedilhando o ukulele]

1070
01:10:08,291 --> 01:10:10,334
Eu deveria ir com você.

1071
01:10:10,335 --> 01:10:12,378
Inferno, não.

1072
01:10:12,379 --> 01:10:15,047
Cara, você é o máximo
herege famoso em
a maldita face da terra.

1073
01:10:15,048 --> 01:10:17,049
Quero dizer, eles vão te localizar
em segundos.

1074
01:10:17,050 --> 01:10:20,052
Você pode seguir em frente
o complexo depois de escurecer.
Atravesse o cânion.

1075
01:10:20,053 --> 01:10:22,137
Você deveria ser capaz
para chegar até ela rapidamente a partir daí.

1076
01:10:22,138 --> 01:10:23,722
Eu entendi.
E se eles a mudaram?

1077
01:10:23,723 --> 01:10:26,100
E se ela estiver...
Ryder, por favor, apenas...

1078
01:10:26,101 --> 01:10:28,268
Você está me dando dor de cabeça.
Você está me deixando tonto.

1079
01:10:28,269 --> 01:10:29,520
Apenas sente-se.

1080
01:10:29,521 --> 01:10:31,063
Você está chapado de novo, não está?

1081
01:10:31,064 --> 01:10:32,856
Ah...
Não é você?

1082
01:10:32,857 --> 01:10:34,441
Não... Não comece.

1083
01:10:34,442 --> 01:10:36,610
Você sabe, Miquéias,
Eu nem te reconheci

1084
01:10:36,611 --> 01:10:38,821
quando te encontrei naquela...
seja lá o que for.
Meu Deus, Ryder!

1085
01:10:38,822 --> 01:10:40,823
Qual é o seu negócio
com a tentativa de salvar pessoas?

1086
01:10:40,824 --> 01:10:43,368
Dá um tempo, cara.
Cristo!

1087
01:10:47,330 --> 01:10:49,832
Ei, lembre-se daquela vez

1088
01:10:49,833 --> 01:10:53,377
acendemos aquele fogo
e queimou metade do telhado?
[risos]

1089
01:10:53,378 --> 01:10:55,629
Você queimou
metade do telhado.
Eu queimei o telhado.

1090
01:10:55,630 --> 01:10:59,633
Eu fiquei com Emily
bem ali
pela primeira vez.

1091
01:10:59,634 --> 01:11:03,095
Joguei com você
seu primeiro álbum do Rage.

1092
01:11:03,096 --> 01:11:06,432
Huh? Você se lembra disso?
♪♪ [imitando guitarra elétrica]

1093
01:11:06,433 --> 01:11:08,267
Você se lembra disso?

1094
01:11:08,268 --> 01:11:09,935
Sim. Sim.
Hum?

1095
01:11:09,936 --> 01:11:12,062
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!

1096
01:11:12,063 --> 01:11:14,857
Ah, ah. Espere.
Espere. Lá.

1097
01:11:14,858 --> 01:11:17,985
Fique aí.
A luz está perfeita.

1098
01:11:17,986 --> 01:11:20,739
Vamos. Vamos.
[o obturador da câmera clica]

1099
01:11:22,157 --> 01:11:24,575
[expira com força]

1100
01:11:24,576 --> 01:11:27,119
Tivemos alguns
bons tempos, cara.
Você fez.

1101
01:11:27,120 --> 01:11:30,748
Eu estava principalmente no templo
sendo lecionado pelo meu pai.

1102
01:11:30,749 --> 01:11:34,752
Sim, bem, talvez seja por isso
você acabou bem,

1103
01:11:34,753 --> 01:11:36,838
e eu acabei como eu.

1104
01:11:38,590 --> 01:11:40,632
Devíamos ligar para aquele cara Aaron
quando voltarmos.

1105
01:11:40,633 --> 01:11:42,843
Ele pode ajudá-lo, Micah.
Ryder, eu já
te disse, cara.

1106
01:11:42,844 --> 01:11:44,763
Não vou voltar para Las Vegas.

1107
01:11:48,433 --> 01:11:50,601
Você vai ficar bem em fazer isso?

1108
01:11:50,602 --> 01:11:52,354
[risos]

1109
01:11:53,688 --> 01:11:55,315
Ryder...

1110
01:11:59,819 --> 01:12:01,946
Eu peguei você.

1111
01:12:10,497 --> 01:12:12,791
[suspira]

1112
01:12:36,606 --> 01:12:40,360
[Alice]
Ester não é a primeira
ele fez isso.

1113
01:12:51,830 --> 01:12:53,831
A mãe de Ryder, Anna,

1114
01:12:53,832 --> 01:12:56,917
era meu melhor amigo.

1115
01:12:56,918 --> 01:12:59,045
Nós compartilhamos tudo.

1116
01:13:01,256 --> 01:13:04,592
Minha mãe costumava nos ligar
"os Gêmeos Risos."

1117
01:13:06,177 --> 01:13:08,096
O que aconteceu com ela?

1118
01:13:09,681 --> 01:13:13,308
Eu disse a ela que ele era perigoso.

1119
01:13:13,309 --> 01:13:17,230
Eu disse a ela
as surras
iria piorar.

1120
01:13:20,108 --> 01:13:22,402
E então ela se foi.

1121
01:13:26,948 --> 01:13:28,992
O que posso fazer?

1122
01:13:33,621 --> 01:13:37,834
Julina ainda não é casada com ele.

1123
01:14:27,676 --> 01:14:29,843
Eu te disse,
ela não quer ver você.

1124
01:14:29,844 --> 01:14:31,595
Eu só quero dizer adeus.

1125
01:14:31,596 --> 01:14:33,013
Ela é sua única filha.

1126
01:14:33,014 --> 01:14:34,765
Não.
[Leann]
Por favor.

1127
01:14:34,766 --> 01:14:38,852
Irmãs, tenham muito cuidado.

1128
01:14:38,853 --> 01:14:41,897
Você está em perigo
de perder o favor do Senhor.

1129
01:14:41,898 --> 01:14:43,817
Boa noite.

1130
01:14:48,279 --> 01:14:50,990
eu vou dizer adeus
para minha filha.

1131
01:14:54,285 --> 01:14:55,494
[farfalhar de tecido]

1132
01:14:55,495 --> 01:14:57,414
Observe-os.

1133
01:15:05,964 --> 01:15:07,924
Dê a ela um momento.

1134
01:15:15,432 --> 01:15:17,641
Não. Não! Não!

1135
01:15:17,642 --> 01:15:19,727
[gritando]
Ah, meu Deus!

1136
01:15:19,728 --> 01:15:21,062
[Mulheres gritando]

1137
01:15:24,858 --> 01:15:27,818
[Leann]
Não. Não! Não!
[gritando]

1138
01:15:27,819 --> 01:15:29,611
Ah, meu Deus!
[gritando]

1139
01:15:29,612 --> 01:15:31,281
[soluçando]

1140
01:15:34,743 --> 01:15:36,494
[os soluços continuam]

1141
01:16:46,481 --> 01:16:48,608
Ei!
Ei!

1142
01:17:06,001 --> 01:17:07,919
[grunhindo]

1143
01:17:12,340 --> 01:17:14,175
[suspira]

1144
01:17:19,180 --> 01:17:21,099
Onde ele está?

1145
01:17:25,603 --> 01:17:27,896
Onde ele está?

1146
01:17:27,897 --> 01:17:30,733
Não sei
sobre o que você está falando.
Só passei para dizer olá.

1147
01:17:30,734 --> 01:17:32,776
O que você...
Ah! OK.

1148
01:17:32,777 --> 01:17:36,321
Agora você está roubando.
Deus não gostaria disso, Profeta.

1149
01:17:36,322 --> 01:17:38,700
O que, você está procurando
para um encontro quente?

1150
01:17:40,702 --> 01:17:43,455
Você sempre foi um pecador, Micah.

1151
01:17:46,291 --> 01:17:48,542
Leve-o para o cânion.

1152
01:17:48,543 --> 01:17:49,961
[grunhindo]

1153
01:17:58,136 --> 01:18:00,847
[gritando]

1154
01:18:01,931 --> 01:18:03,683
[risos histéricos]
Uau!

1155
01:18:24,621 --> 01:18:25,997
[suspiros]

1156
01:18:40,053 --> 01:18:42,513
[Micah soluça]

1157
01:18:42,514 --> 01:18:44,723
Mãe.

1158
01:18:44,724 --> 01:18:48,520
[chorando]

1159
01:18:51,606 --> 01:18:54,109
Ah, você está em casa!
Mãe!

1160
01:19:02,992 --> 01:19:05,369
[baque distante]

1161
01:19:05,370 --> 01:19:06,496
Miquéias?

1162
01:19:08,373 --> 01:19:10,208
[grunhindo]

1163
01:19:11,751 --> 01:19:15,129
Eu te disse
para ficar longe dela.
[tossindo]

1164
01:19:15,130 --> 01:19:18,549
Deus me disse que ela era
para me dar um filho.

1165
01:19:18,550 --> 01:19:21,010
Um verdadeiro filho.
O que você fez com ela?

1166
01:19:21,011 --> 01:19:24,388
Minha linda Juliana...

1167
01:19:24,389 --> 01:19:26,307
se matou!

1168
01:19:28,393 --> 01:19:31,520
Não.
[grita]

1169
01:19:31,521 --> 01:19:34,107
[grunhindo]

1170
01:19:39,320 --> 01:19:41,614
[ofegante]

1171
01:19:43,241 --> 01:19:44,617
Não.

1172
01:19:48,163 --> 01:19:50,664
Não.

1173
01:19:50,665 --> 01:19:53,334
Como...

1174
01:19:53,335 --> 01:19:54,668
Eu vi você...

1175
01:19:54,669 --> 01:19:56,879
Eu queria me matar.

1176
01:19:56,880 --> 01:19:59,007
[tossindo]

1177
01:20:02,177 --> 01:20:05,179
[Leann] Ok, shh.
Nós vamos pegar você
fora daqui.

1178
01:20:05,180 --> 01:20:08,140
Mas minha mãe e A...
Não.

1179
01:20:08,141 --> 01:20:10,435
Você desobedeceu a Deus.

1180
01:20:13,104 --> 01:20:14,856
[tiro]

1181
01:20:27,535 --> 01:20:28,994
Não.

1182
01:20:28,995 --> 01:20:32,582
Acorde, por favor.
[chorando]

1183
01:20:49,307 --> 01:20:51,976
[grunhidos]

1184
01:20:57,148 --> 01:20:59,150
[murmura]

1185
01:21:19,587 --> 01:21:21,005
Pai Celestial,

1186
01:21:21,006 --> 01:21:23,507
oramos pelo profeta,
Ervil Barlow,

1187
01:21:23,508 --> 01:21:27,344
quem estava se preparando
para sua segunda vinda
no México.

1188
01:21:27,345 --> 01:21:30,932
Em Teu nome oramos.
[todos] Amém.

1189
01:21:32,642 --> 01:21:34,685
Sejam bons vizinhos,

1190
01:21:34,686 --> 01:21:37,105
pois o Senhor vê tudo.

1191
01:21:54,039 --> 01:21:56,708
[sem diálogo audível]

1192
01:22:29,157 --> 01:22:31,159
Tem certeza que não pode ficar?

1193
01:22:32,744 --> 01:22:35,705
Eu simplesmente não acredito mais.

1194
01:22:36,956 --> 01:22:39,583
Tem certeza que não pode vir?

1195
01:22:39,584 --> 01:22:41,503
Minha vida está aqui.

1196
01:22:46,675 --> 01:22:48,218
[suspira]

1197
01:22:50,178 --> 01:22:51,554
[fungando]

1198
01:22:57,769 --> 01:22:58,895
Ei.

1199
01:23:03,274 --> 01:23:05,275
[fungando]

1200
01:23:05,276 --> 01:23:08,320
Deus te salvou, Julina.

1201
01:23:08,321 --> 01:23:11,408
Não. Você fez.

1202
01:23:13,702 --> 01:23:15,620
[chorando]

1203
01:23:26,548 --> 01:23:27,882
Ok.

1204
01:23:29,092 --> 01:23:31,011
[fungando]

1205
01:23:33,805 --> 01:23:34,931
[expira com força]

1206
01:23:39,894 --> 01:23:41,813
[Arão]
Você está pronto?

1207
01:24:12,844 --> 01:24:14,845
♪ Quando eu era mais jovem ♪

1208
01:24:14,846 --> 01:24:18,265
♪ Pensei na dor da derrota
duraria para sempre ♪

1209
01:24:18,266 --> 01:24:20,893
♪ Mas agora não sei ♪

1210
01:24:20,894 --> 01:24:26,732
♪ O que seria necessário
para fazer meu coração recuar ♪

1211
01:24:26,733 --> 01:24:32,654
♪ Porque eu só tenho que esperar
um pouco ♪

1212
01:24:32,655 --> 01:24:35,824
♪ Antes de eu ♪

1213
01:24:35,825 --> 01:24:39,829
♪ Pegue meu ♪

1214
01:24:41,331 --> 01:24:43,792
♪ Ficha limpa ♪

1215
01:24:55,261 --> 01:24:58,013
♪ Sim, eu só tive que esperar ♪

1216
01:24:58,014 --> 01:25:00,849
♪ Um pouquinho ♪

1217
01:25:00,850 --> 01:25:03,644
♪ Antes de eu ♪

1218
01:25:03,645 --> 01:25:07,147
♪ Peguei meu ♪

1219
01:25:07,148 --> 01:25:09,274
♪ Meu ♪

1220
01:25:09,275 --> 01:25:12,987
♪ Ficha limpa ♪